1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,451
[ MUZICA LA MID-TEMPO ]

4
00:00:19,795 --> 00:00:21,761
[ Strigăte de război ]

5
00:00:26,133 --> 00:00:29,669
♪ EXISTA
POVEȘTI ALE VESTULUI ♪

6
00:00:29,671 --> 00:00:33,006
♪ DESPRE GLORII
DE VEST ♪

7
00:00:33,008 --> 00:00:36,476
♪ ȘI EI GLORIFICĂ
PIONERII HARDY ♪

8
00:00:36,478 --> 00:00:38,478
♪ DAR VOI GĂSI
POVESTIA PE CARE PUNEM ♪

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,213
♪ ESTE POVESTIA A CE S-A PENTRU ♪

10
00:00:40,215 --> 00:00:43,416
♪ O TANARĂ
ÎN CARE CHEAREA CU BANDELIER ♪

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,085
Barbat:
CARE ESTE SCOPUL POVESTEI?

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,353
♪ A POVESTI ♪

13
00:00:47,355 --> 00:00:49,755
CE NUMELE
AL POVESTEI?

14
00:00:49,757 --> 00:00:52,492
♪ „Trailul măcelului” ♪

15
00:00:52,494 --> 00:00:54,960
ACUM, UNDE E ACEST PISTĂ,
SI UNDE MERGE?

16
00:00:54,962 --> 00:01:00,433
♪ ALERGĂ LA ARIZONA
PRIN NOUL MEXICO ♪

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,969
♪ RAPOARTELE
DIN VEST ♪

18
00:01:03,971 --> 00:01:07,573
♪ DIN PORTURI
PENTRU VEST ♪

19
00:01:07,575 --> 00:01:10,976
♪ ASTA A FOST TOTUL
A FOST PĂSCĂ CÂT PUTA FI ♪

20
00:01:10,978 --> 00:01:12,712
♪ ÎN ACEA PERIOADA SUBLIME ♪

21
00:01:12,714 --> 00:01:14,580
♪ VINE DUPĂ ORA LUI LINCOLN ♪

22
00:01:14,582 --> 00:01:18,184
♪ CÂND AMERICA A CRESCUT
DE LA MARE LA MARE ♪

23
00:01:18,186 --> 00:01:19,985
VOR FI CEVA LUPTE
ÎN EL?

24
00:01:19,987 --> 00:01:21,454
Om

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,256
SUNT SOLDAȚII NOȘTRI
O VEȚI CÂȘTIGĂ?

26
00:01:23,258 --> 00:01:25,124
♪ Așteptați și vedeți ♪

27
00:01:25,126 --> 00:01:26,926
SOLDATUL
IUBIȚI O DOAMnă?

28
00:01:26,928 --> 00:01:28,662
SAU DOAR SE PREFAZA?

29
00:01:28,664 --> 00:01:32,098
♪ RĂSPUNSUL LA ACEA ÎNTREBARE ESTE
VINE LA sfârșit ♪

30
00:01:34,069 --> 00:01:35,869
♪ NU VA FI NIMIC
HIGHFALUTIN ♪

31
00:01:35,871 --> 00:01:37,671
♪ VA FI ȚIGATE,
VA FI FUCĂRI ♪

32
00:01:37,673 --> 00:01:41,074
♪ DACA VREI SA STI
CE ALTE ESTE ÎN ACEST POVESTI ♪

33
00:01:41,076 --> 00:01:45,144
♪ FIXĂ-ȚI OCHII PE ECRAN
PE SCENA CINECOLOR ♪

34
00:01:45,146 --> 00:01:50,684
♪ ȘI CALĂ CU NOI
DE-A lungul traseului de sacrificare ♪

35
00:01:50,686 --> 00:01:52,485
♪ ERA 1882 ♪

36
00:01:52,487 --> 00:01:54,353
♪ ȘI CERUL
Era albastru liniștit ♪

37
00:01:54,355 --> 00:01:58,023
♪ CÂND CĂLECA UN Stagecoach
ÎN VEDERE PE PISTĂ ♪

38
00:01:58,025 --> 00:01:59,893
♪ ȘI CAII
TRAS ȘI STRENSAT ♪

39
00:01:59,895 --> 00:02:01,695
♪ DAR ȘOFERUL
LE-A Ținut Ținuți ♪

40
00:02:01,697 --> 00:02:05,365
♪ PENTRU EL Își cunoștea antrenorul
A CONȚINUT POSTA SUA ♪

41
00:02:05,367 --> 00:02:09,102
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

42
00:02:09,104 --> 00:02:12,572
♪ ȘI ROȚILE CARE MERCA
'ÎNVIRURĂ PARTEA ABATORULUI ♪

43
00:02:12,574 --> 00:02:16,509
♪ ACUM, ȘOFERUL MATT McROOT,
UN GALOOT DE PENDERE ♪

44
00:02:16,511 --> 00:02:20,179
♪ A AJUTAT LA PIONIERUL RUTEI
ȘI BLAZE A TRAIL ♪

45
00:02:20,181 --> 00:02:23,983
♪ STĂȚI Lângă șofer
RIDIN' WHOTGUGUN A FOST McBRIDE ♪

46
00:02:23,985 --> 00:02:27,520
♪ PE CINE UNCHIUL SAM
BAZAȚI PENTRU A PAZĂ POSTA ♪

47
00:02:27,522 --> 00:02:31,257
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

48
00:02:31,259 --> 00:02:34,527
♪ ȘI ROȚILE CARE MERCA
'ÎNVIRURĂ PARTEA ABATORULUI ♪

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,662
♪ ACUM, ANTRENORUL
A FRISCO-LEGAT ♪

50
00:02:36,664 --> 00:02:38,598
♪ DACĂ TE-AI UITȚI ÎNĂuntru,
AI GĂSIT ♪

51
00:02:38,600 --> 00:02:42,001
♪ O TĂNĂRĂ, DREPTĂ ȘI ROTUNDĂ
ȘI ÎMBRĂCAT PENTRU A UCI ♪

52
00:02:42,003 --> 00:02:45,939
♪ Și TOBERSUL RUFUS BLACK,
DEST DE UN HIPOCONDRIAC ♪

53
00:02:45,941 --> 00:02:49,408
A ESTE TIMPUL, Dle. NEGRU,
SĂ ȚI IA PILULA.

54
00:02:49,410 --> 00:02:53,279
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

55
00:02:53,281 --> 00:02:56,816
♪ ȘI ROȚILE CARE MERCA
'ÎNVIRURĂ PARTEA ABATORULUI ♪

56
00:02:56,818 --> 00:02:58,484
♪ DAR CALMA TREBUIE ÎN CURÂND SĂ SE SCHIȘEȘTE ♪

57
00:02:58,486 --> 00:03:00,219
♪ PENTRU ÎN ASCUNS
„În jurul curbei ♪

58
00:03:00,221 --> 00:03:03,623
♪ SUNT TREI BANDIȚI
CINE intentioneaza sa jefuiasca POSTA ♪

59
00:03:03,625 --> 00:03:05,625
♪ ȘI MASȚILE
DE DEGHIZAREA LOR ♪

60
00:03:05,627 --> 00:03:07,426
♪ ASCUNDE URĂ
ÎN OCHII LOR ♪

61
00:03:07,428 --> 00:03:10,896
♪ EI SUNT BĂIEȚII CARE
TERORIZAT TRAILA MASĂTORILOR ♪

62
00:03:10,898 --> 00:03:14,634
[ împuşcătură ]
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

63
00:03:14,636 --> 00:03:19,539
♪ ȘI BANDIȚII ÎN VEDEA
CALEA ABATORULUI ♪

64
00:03:23,645 --> 00:03:25,679
♪♪

65
00:03:29,517 --> 00:03:31,251
[ împuşcătură ]

66
00:03:49,805 --> 00:03:51,471
O STIU.
O SIMT.

67
00:03:51,473 --> 00:03:52,938
MERG
SA FAI UN AVC!

68
00:03:52,940 --> 00:03:54,374
Aruncă-ți arma.

69
00:03:58,079 --> 00:03:59,745
ACUM COBORĂ.

70
00:03:59,747 --> 00:04:01,080
Aduceți punga de poștă
CU TINE.

71
00:04:01,082 --> 00:04:02,682
TOTI OFF -- PRONTO!

72
00:04:02,684 --> 00:04:04,584
IEȘI
CU MÂINILE SUS.

73
00:04:07,489 --> 00:04:08,555
HAIDE.

74
00:04:09,491 --> 00:04:11,090
ACEASTA ESTE UN ULTRAGIE.

75
00:04:11,092 --> 00:04:13,360
Lorabelle: TRAGERE
LA PASAGERII FĂRĂ APĂRARE.
DESCHIDE-L.

76
00:04:19,634 --> 00:04:21,434
NU AI RESPECT
PENTRU LEGE?

77
00:04:21,436 --> 00:04:23,236
PE AICI, SUNT LEGEA.

78
00:04:23,238 --> 00:04:24,904
CHIAR ACUM, ȚI COMAND
SA TACI

79
00:04:24,906 --> 00:04:26,840
Și începe să mergi
ÎN ACEA DIRECȚIE.

80
00:04:26,842 --> 00:04:28,508
CONTINUĂ.

81
00:04:30,978 --> 00:04:33,613
VEZI DACA TIEMUL ARE CEVA
PE EL CE MERITA LUAT.

82
00:04:38,186 --> 00:04:40,453
Oh, te rog,
D--NU-MI LUATI pastilele.

83
00:04:40,455 --> 00:04:42,022
NU POT TRAI
FARA EI.

84
00:04:49,130 --> 00:04:50,930
O să văd că ești
TOȚI ATÂND PENTRU ASTA!

85
00:04:50,932 --> 00:04:53,799
Bine, dragă.
TOTUL ESTE SUB CONTROL.

86
00:04:53,801 --> 00:04:55,735
PUTEȚI NU ACȚIONA ACUM.

87
00:05:03,478 --> 00:05:06,612
O, FRUMOS.

88
00:05:06,614 --> 00:05:08,248
AICI. ASTACH-O.

89
00:05:10,418 --> 00:05:12,552
LUATĂ MÂINILE
DE MINE!

90
00:05:12,554 --> 00:05:14,287
CUM MĂ FAC?
AMENDA.

91
00:05:14,289 --> 00:05:16,089
DE AICI ÎN PRIN,
ESTE O RĂSARE CU BUGGY.

92
00:05:16,091 --> 00:05:17,823
Mâine ne întâlnesc
ÎN CLIFTON.

93
00:05:17,825 --> 00:05:20,060
DE ACOLO LA FRISCO,
VA FI O ADIERĂ.

94
00:05:27,435 --> 00:05:30,369
ACUM ÎNAPOI LA ANTRENOR
SI FACETI CA MAI URESTI.

95
00:05:30,371 --> 00:05:31,971
DA.

96
00:05:31,973 --> 00:05:34,107
CONTINUĂ.

97
00:05:34,109 --> 00:05:35,809
VALEA.

98
00:05:47,054 --> 00:05:49,188
Bine, domnule.
INTRĂ.

99
00:05:49,190 --> 00:05:51,991
CONTINUĂ.
SUSĂ Acolo!

100
00:05:51,993 --> 00:05:53,259
Ei bine, la revedere, oameni buni.

101
00:05:53,261 --> 00:05:56,662
Imi pare rau
SA VA FI INCONVENIT.

102
00:05:56,664 --> 00:05:58,464
LINIA DE EST
ESTE ASTA.

103
00:05:58,466 --> 00:06:00,266
ȘI M-AȘ ȘI MĂ DUNC PENTRU ACEA
DACĂ EU AȘ FOST TU.

104
00:06:00,268 --> 00:06:02,035
[râde]

105
00:06:04,806 --> 00:06:06,272
[ împuşcătură ]

106
00:06:06,274 --> 00:06:08,074
[Râde]
[ împuşcătură ]

107
00:06:11,212 --> 00:06:13,279
AI AUZIT
Râsul ăla îngrozitor?

108
00:06:13,281 --> 00:06:16,549
NUMAI UN UCINAS DEMENTAT
AR RÂDE ASA.

109
00:06:16,551 --> 00:06:18,284
♪♪

110
00:06:18,286 --> 00:06:21,755
♪ ACUM BANDIȚII ÎNCEP SĂ SE FICA
PE CALEA CĂTRE BANDELIER ♪

111
00:06:21,757 --> 00:06:25,424
♪ PENTRU EI AU DORIT SĂ APARĂ
EI SE ÎNDUCEAZĂ ÎN EST ♪

112
00:06:25,426 --> 00:06:27,293
♪ Și amprentele LOR
VA SUGERE ♪

113
00:06:27,295 --> 00:06:29,028
♪ AU MERCAT LA NORD-EST
LA CRESTĂ ♪

114
00:06:29,030 --> 00:06:32,565
♪ DAR EI VOR ÎNCERCEA LA VEST
CU VITEZĂ ȘI GRAȚIE ♪

115
00:06:32,567 --> 00:06:36,235
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

116
00:06:36,237 --> 00:06:39,839
♪ Și bandiții merg
'ÎNVIRURĂ PARTEA ABATORULUI ♪

117
00:06:39,841 --> 00:06:41,374
♪ DAR VÂNTUL răzbunării
RUGĂT ♪

118
00:06:41,376 --> 00:06:43,042
♪ PENTRU BĂRBAȚI
CINE ÎNCALCĂ LEGEA ♪

119
00:06:43,044 --> 00:06:46,712
♪ SORTĂ VA CHIAR SCORUL
CU CEI DE VÂNĂ ♪

120
00:06:46,714 --> 00:06:48,448
♪ EI CĂLAREAU
BINE ♪

121
00:06:48,450 --> 00:06:50,183
♪ CÂND RITMUL A ÎNCEPUT SĂ SPUNE ♪

122
00:06:50,185 --> 00:06:53,519
♪ ACUM gleznele cailor lor
UMFLATE PÂNĂ ȘCHIOAZĂ ♪

123
00:06:53,521 --> 00:06:55,721
♪ DOAR PUȚI AUDI
SUNETUL ♪

124
00:06:55,723 --> 00:06:57,390
♪ A BLESTELOR LOR
CÂND AU GĂSIT ♪

125
00:06:57,392 --> 00:07:01,060
♪ CA CAII LOR NU PUTEA
POUND THE SAUGHTER TRAIL ♪

126
00:07:01,062 --> 00:07:03,128
BASTĂ-NE NOOCUL.

127
00:07:03,130 --> 00:07:04,464
ACESTI CAI SUNT IMPUSCATI.

128
00:07:04,466 --> 00:07:08,067
NU Aș RENTA
ATÂT DE RAPID DACĂ TU AȘ FOST.

129
00:07:08,069 --> 00:07:09,735
CE TE FACE
ATAT de vesel?

130
00:07:09,737 --> 00:07:11,538
Bănuiesc că NU VEZI
CE VĂD.

131
00:07:20,215 --> 00:07:23,083
♪♪

132
00:07:27,555 --> 00:07:30,023
ÎI VEZI?

133
00:07:30,025 --> 00:07:31,691
PAI, CE SUNTEM NOI
Așteptați?

134
00:07:31,693 --> 00:07:33,626
EI CAII
DOARE SĂ FIE călărit.

135
00:07:33,628 --> 00:07:36,262
LUATĂ-ȚI ȘELE.
SĂ NU-I LĂȘIM SĂ AȘTEPTĂ.

136
00:08:19,675 --> 00:08:21,541
♪ AU PILAT,
ȘI AU JĂDAT ♪

137
00:08:21,543 --> 00:08:23,142
♪ DAR, din nou,
BANDIȚII AU GAȚI ♪

138
00:08:23,144 --> 00:08:26,680
♪ PENTRU PIELEA ROSĂ RĂNITĂ
A TUNAT PE PÂRĂ ♪

139
00:08:26,682 --> 00:08:28,681
♪ SE TÂRĂSE SĂ ÎNSI
FROM HIDIN' ♪

140
00:08:28,683 --> 00:08:30,416
♪ ȘI PONEIUL SĂU EL ÎNDUCEA ♪

141
00:08:30,418 --> 00:08:34,153
♪ CĂTRE TRIBULUI SĂI
CALAREA CU UN TALE ♪

142
00:08:34,155 --> 00:08:37,691
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

143
00:08:37,693 --> 00:08:45,465
♪ AȘA PENTRU PIELE ROSĂ
ÎN JURUL PISTEI DE ABABATOR ♪

144
00:08:47,635 --> 00:08:50,637
♪♪

145
00:09:04,519 --> 00:09:05,985
TATI, SCENA E AICI!

146
00:09:05,987 --> 00:09:07,720
ETAPA ESTE AICI!
WHOA, ALE, NANCY.

147
00:09:07,722 --> 00:09:09,054
E SURPRIZA MEA LA ESTE?

148
00:09:09,056 --> 00:09:10,590
Ei bine, NU SUNT SIGUR,
DAR ASA SPER.

149
00:09:10,592 --> 00:09:13,259
UH, ROGĂ-ȚI Iertare, domnule.

150
00:09:13,261 --> 00:09:14,794
ACUM, NANCY, ȘTII MAI BINE
DECĂ SĂ VIN ALERGĂ

151
00:09:14,796 --> 00:09:16,730
IN BIROUL CAPITANULUI
CA ASTA.

152
00:09:16,732 --> 00:09:20,199
Ei bine, el este căpitanul tău,
DAR ESTE TATICUL MEU.

153
00:09:20,201 --> 00:09:21,867
Ei bine, da, domnule...
DA, doamnă.

154
00:09:21,869 --> 00:09:23,669
O, ACUM, ȘTII LA CE VREAU SĂ SUNT.

155
00:09:23,671 --> 00:09:24,804
ACUM HAI TU.

156
00:09:24,806 --> 00:09:26,872
ALLERGI CU
Sergent McINTOSH, dragă.

157
00:09:26,874 --> 00:09:28,207
AM CEVA AFACERI
A PARTICIPA LA.

158
00:09:28,209 --> 00:09:29,743
Continuați, sergent.  DA.

159
00:09:29,745 --> 00:09:31,010
TATICUL ARE AFACERI.

160
00:09:31,012 --> 00:09:33,212
FORTUL MARCY!

161
00:09:33,214 --> 00:09:36,081
VOI GĂSI MÂNCARE
SI BUCURURI IN CANTINA.

162
00:09:36,083 --> 00:09:38,151
NU VREAU MÂNCARE.
VREAU UN DOCTOR.

163
00:09:38,153 --> 00:09:39,819
TREBUIE SĂ VAD UN DOCTOR.
Scuze.

164
00:09:39,821 --> 00:09:41,754
NU TE POT AJUTA.
ĂSTA ESTE UN POST DE CAVALERIE.

165
00:09:41,756 --> 00:09:43,957
NU AVEM NIMIC
DAR UN DOCTOR CAL.

166
00:09:43,959 --> 00:09:45,558
Cât de curând
ÎNAINTE DE A INIȚI MUTA?

167
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
ASTA DEPINDE
PE CAPITANUL DEMPSTER.

168
00:09:47,362 --> 00:09:49,329
CE SPUNE EL MERGE.

169
00:09:59,975 --> 00:10:01,174
AI INTARZIE TREI ORE.

170
00:10:01,176 --> 00:10:02,776
CE FACEAI --
BEAM CEAI CU INDIENII?

171
00:10:02,778 --> 00:10:04,710
NU M-A PUT AJUTĂ, Căpitane.
NOI AM FOST ȚINȚI.

172
00:10:04,712 --> 00:10:06,111
TU ERAI CE?

173
00:10:06,113 --> 00:10:07,380
L-au luat pe McBRIDE.

174
00:10:07,382 --> 00:10:08,714
Au fost trei dintre ei
DE DATA ASTA.

175
00:10:08,716 --> 00:10:09,983
NU PUTEA FACE MULT
DIN FEȚELE LOR.

176
00:10:09,985 --> 00:10:11,184
AU PURTAT MASTĂ.

177
00:10:11,186 --> 00:10:13,186
DAR LIDERUL
A râs ciudat.

178
00:10:13,188 --> 00:10:14,920
PĂREA CĂ GÂNDEAȘTE
TOTUL A FOST HAUS.

179
00:10:14,922 --> 00:10:15,989
TREI DINTRE EI, HH?

180
00:10:15,991 --> 00:10:17,390
CE purtai --
AUR?

181
00:10:17,392 --> 00:10:19,124
NU.
DOAR POSTA.

182
00:10:19,126 --> 00:10:20,193
VENI SA GANDITI LA ESTE,
PĂREAU

183
00:10:20,195 --> 00:10:21,461
A ȘTI
CE ERA ÎN GHOST.

184
00:10:21,463 --> 00:10:23,062
HOMBUL ĂLA ÎNALT A scotocit
PRIN POSTA

185
00:10:23,064 --> 00:10:25,398
PÂNĂ A GĂSIT PACHETUL
EL CAUTA.

186
00:10:25,400 --> 00:10:26,732
AI McBRIDE, nu?

187
00:10:26,734 --> 00:10:28,267
Sună ca GANGA VAUGHN.

188
00:10:28,269 --> 00:10:30,670
Oh, GANDA VAUGHN
N-AM OPERAT NICIODATĂ ASTA DE DEPRE VEST.

189
00:10:30,672 --> 00:10:33,206
Ei bine, bănuiesc că au primit
PUȚIN ȘI ÎN TEXAS.

190
00:10:33,208 --> 00:10:35,875
A FIGURAT DILULUI
AR FI MAI UȘOR MAI VEST,

191
00:10:35,877 --> 00:10:37,076
SI A FOST.

192
00:10:37,078 --> 00:10:38,878
Căpitane, am terminat
CEI MAI BUN NOI...
Scuzati-ma.

193
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
Ştiu, MATT.
IATĂ-ȚI NIȘTI DE GRUB.

194
00:10:40,682 --> 00:10:42,215
VOM AVEA GRIJA
AL GANDEI VAUGHN.

195
00:10:42,217 --> 00:10:44,684
NIMENI NU VA COMITĂ O CRIMINA
ȘI THAUL ÎN ACEST TERITORIU.

196
00:10:44,686 --> 00:10:46,552
SPER
NU INTRODUC.
CE POT FACE...

197
00:10:46,554 --> 00:10:47,953
O, scuză-mă.

198
00:10:47,955 --> 00:10:49,889
Căpitanul DEMPSEY,
Aceasta este domnișoara LARKIN,

199
00:10:49,891 --> 00:10:51,691
UNUL DINTRE PASAGERII MEI.

200
00:10:51,693 --> 00:10:53,026
CĂPITAN.

201
00:10:53,028 --> 00:10:55,028
SUNT FOARTE ANXIAȚĂ
SA AJUNGE LA SAN FRANCISCO.

202
00:10:55,030 --> 00:10:56,562
Cât de curând
ÎNAINTE SĂ PLACEM?

203
00:10:56,564 --> 00:10:57,897
Ei bine, îmi pare rău
Pentru a-ți întârzia călătoria,

204
00:10:57,899 --> 00:10:59,965
DAR CRED TU ESTI MAI BINE
STĂM Peste CÂTATE ZILE.

205
00:10:59,967 --> 00:11:01,701
O, DAR NU MA INTERESEAZA
ÎN OPRIRE.

206
00:11:01,703 --> 00:11:03,369
Aș dori să plec
CÂT CU RÂND POSIBIL.

207
00:11:03,371 --> 00:11:04,303
ÎNțeleg ASTA.

208
00:11:04,305 --> 00:11:05,505
DAR VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ

209
00:11:05,507 --> 00:11:08,107
PÂNA CĂ GĂMĂM UN ÎNLOCUITOR
A CĂLARE PUCȘĂ.

210
00:11:08,109 --> 00:11:09,375
CÂT TIMP VA DURA?

211
00:11:09,377 --> 00:11:12,245
NU îți pot spune MOMENTUL,
DAR O SA VA ANUN.

212
00:11:12,247 --> 00:11:15,781
Căpitane, INSIST
CĂ PLECĂM Imediat.

213
00:11:15,783 --> 00:11:18,117
Domnișoară LARKIN, ÎNCERC
PENTRU A REAMINTE MANIERELE MELE,

214
00:11:18,119 --> 00:11:19,985
DAR TE GĂSesc
EXCEPTOR DE NEPLOTĂ.

215
00:11:19,987 --> 00:11:22,121
AM CHETII MAI IMPORTANTE
A PARTICIPA LA.

216
00:11:22,123 --> 00:11:23,989
UN OM A FOST Ucis.

217
00:11:23,991 --> 00:11:25,591
ȘOFERUL VA ANUNȚĂ
CÂND DIELEGUL

218
00:11:25,593 --> 00:11:27,793
ESTE gata să plece.

219
00:11:27,795 --> 00:11:30,930
M-am gandit ca esti
UN OFIȚER ȘI UN DOMNUL.

220
00:11:30,932 --> 00:11:32,998
SUNT OFIȚERUL COMANDANT
DIN FORTUL MARCY.

221
00:11:33,000 --> 00:11:35,368
DOMNUL,
ÎN SAN FRANCISCO.

222
00:11:37,605 --> 00:11:39,539
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

223
00:11:39,541 --> 00:11:40,940
[Chicotete]

224
00:11:40,942 --> 00:11:43,609
Bănuiesc că Ți-a spus,
NU, DOAMNA?

225
00:11:43,611 --> 00:11:45,344
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

226
00:11:45,346 --> 00:11:47,080
VOI AVEA ULTIMUL CUVÂNT.

227
00:11:47,082 --> 00:11:48,748
NU DACĂ DAȚI COMENZI
UNUI OM

228
00:11:48,750 --> 00:11:52,218
A CĂRUI AFACERI
DĂ COMANDE.

229
00:11:52,220 --> 00:11:54,620
PARE ÎL CUNOAȘTI
DESTUL DE BINE.

230
00:11:54,622 --> 00:11:56,890
CE ABORDAREA
V-ați sugera?

231
00:11:56,892 --> 00:12:00,360
FERMEC, DOAMNA.
FARMEC FEMININ.

232
00:12:02,297 --> 00:12:05,431
[ BAT LA UȘA ]

233
00:12:05,433 --> 00:12:07,032
locotenentul Morgan
RAPORTARE, Domnule.

234
00:12:07,034 --> 00:12:08,234
ÎN uşurinţă, locotenente.

235
00:12:08,236 --> 00:12:10,236
IATA O CIRCULARĂ FEDERALĂ
PE GANDA VAUGHN.

236
00:12:10,238 --> 00:12:12,706
AM O IDEIE EI SUNT GUNCHIMUL
CARE A ȚINUT ACEL Stagecoach.

237
00:12:12,708 --> 00:12:13,707
PĂI LA CE ESTE BUN ASTA?

238
00:12:13,709 --> 00:12:14,908
NU SE Arata
CUM Arata.

239
00:12:14,910 --> 00:12:16,109
CE VREI,
UN TINTYPE?

240
00:12:16,111 --> 00:12:17,911
PARE A UITA
ACEASTA ESTE O SALBATIE.

241
00:12:17,913 --> 00:12:19,713
PĂI, ASTA S-AR PUTEA FI
Orice trei bărbați, căpitane.

242
00:12:19,715 --> 00:12:22,848
EXACT. AICI,
TREBUIE SĂ BĂZĂM PE INSTINCT.

243
00:12:22,850 --> 00:12:24,850
IA UN DETALIU
ȘI TRAIȚI-I.

244
00:12:24,852 --> 00:12:26,786
ȘOFERUL MI SPUNE CĂ S-au îndreptat
PENTRU MUNTE BANDELIER,

245
00:12:26,788 --> 00:12:28,854
DAR AM O IDEIE
Acela a fost doar o momeală.

246
00:12:28,856 --> 00:12:29,855
DA, Domnule.

247
00:12:29,857 --> 00:12:30,924
ȘI NU VENI ÎNAPOI
FĂRĂ EM.

248
00:12:30,926 --> 00:12:32,792
FOARTE BINE, Domnule.

249
00:12:32,794 --> 00:12:35,060
Apropo, locotenente,

250
00:12:35,062 --> 00:12:36,662
Mai bine iei
UN SCOUT INDIAN.

251
00:12:36,664 --> 00:12:40,133
Aș ALEGE JAMORA.
EL CUNOAȘTE ACEASTA ȚARĂ ÎN SPATE.

252
00:12:40,135 --> 00:12:41,434
DA, Domnule.

253
00:12:55,283 --> 00:13:00,820
HARDSADDLE, DE CE TU
V-ați alăturat vreodată cavaleriei?

254
00:13:00,822 --> 00:13:02,755
Ei bine, DE CE TU?

255
00:13:02,757 --> 00:13:06,225
Ei bine, SARGE,
E O POVESTE LUNGA,

256
00:13:06,227 --> 00:13:07,893
— În special
MODUL ÎN CUM O SPUN.

257
00:13:07,895 --> 00:13:10,029
♪ RECRUTAREA AFIȘE
SUNT IMPRIMATE ♪

258
00:13:10,031 --> 00:13:12,698
♪ A ATRAGE
NU AȘA DE ÎNȚELEPȚ ♪

259
00:13:12,700 --> 00:13:15,568
♪ DACA CE AU SPUS
A fost cu adevărat adevărat ♪

260
00:13:15,570 --> 00:13:17,436
♪ NU AU NEVOIE DE PUBLICITATE ♪

261
00:13:17,438 --> 00:13:19,439
ȘTII,
NIMIC VA DERANJA.

262
00:13:19,441 --> 00:13:21,440
Oricine Acela
TRECE PRIN VIAȚĂ

263
00:13:21,442 --> 00:13:23,176
DOAR CANTA
TREBUIE SĂ FIE NEBUN.

264
00:13:23,178 --> 00:13:26,245
♪ Acolo ești
ȘI ȘI FREȘI-ȚI CALUL ♪

265
00:13:26,247 --> 00:13:29,515
♪ ÎN CÂND EL MUNCĂ LA TAT DE GRU,
DEsigur ♪

266
00:13:29,517 --> 00:13:32,385
♪ DOAR CANT O MELODIE ♪

267
00:13:32,387 --> 00:13:36,389
♪ TOȚI ESTE NEBUN „CEPTIN” ME ♪

268
00:13:36,391 --> 00:13:39,258
♪ ACUM, AM PRINS NIște gloanțe,
Și am luat o armă ♪

269
00:13:39,260 --> 00:13:41,327
♪ DAR împuşcând în oameni
DOAR NU ESTE DISTRACT ♪

270
00:13:41,329 --> 00:13:43,529
♪ Atunci DE CE ȚI-AI ALĂTURAT
CAVALARIA? ♪

271
00:13:43,531 --> 00:13:45,832
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” ME ♪

272
00:13:48,470 --> 00:13:50,670
♪ DO, DEE-DO-DAH,
DEEDLE OOH-DAY ♪

273
00:13:50,672 --> 00:13:52,938
♪ NU-MI PASĂ
DACA SIMT ASA ♪

274
00:13:52,940 --> 00:13:55,208
♪ DO, DEE-DO-DAH,
DEEDLE OOH-DEE ♪

275
00:13:55,210 --> 00:13:57,477
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” ME ♪

276
00:13:59,547 --> 00:14:02,147
CÂND MĂNANC PERE,
MĂNANC MIEZUL

277
00:14:02,149 --> 00:14:04,217
♪ ARUNC CARNEA
PE EDOS ♪

278
00:14:04,219 --> 00:14:06,619
♪ SEMINȚELE SUNT CELE MAI BUNE DINTRE TOATE,
VEZI TU ♪

279
00:14:06,621 --> 00:14:08,922
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” ME ♪

280
00:14:11,026 --> 00:14:13,559
♪ CÂND MERGE LA MERCI
CU O FĂCĂ ♪

281
00:14:13,561 --> 00:14:15,628
♪ O CONDUC PRIN-O
IARBA DE LUNCĂ ♪

282
00:14:15,630 --> 00:14:18,097
♪ NU O SARUT,
EA MĂ SĂRUTA ♪

283
00:14:18,099 --> 00:14:20,433
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” EL ♪

284
00:14:20,435 --> 00:14:22,768
♪ DO, DEE-DO-DAH,
DEEDLE OOH-DAY ♪

285
00:14:22,770 --> 00:14:25,171
♪ NU-MI PASĂ
DACA SIMT ASA ♪

286
00:14:25,173 --> 00:14:27,306
♪ DO, DEE-DO-DAH,
DEEDLE OOH-DEE ♪

287
00:14:27,308 --> 00:14:29,542
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” ME ♪

288
00:14:31,979 --> 00:14:34,313
♪ BĂRBAȚII ALBI ÎN FUNCȚIE DE NAVAJOS ♪

289
00:14:34,315 --> 00:14:36,582
♪ GOMINAREA NAVAJOS
Căprioarele ♪

290
00:14:36,584 --> 00:14:38,852
♪ DAR STĂM STĂMIT
PÂNĂ VIN LA MINE ♪

291
00:14:38,854 --> 00:14:41,454
Ambele: ♪ TOȚI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” EL ♪

292
00:14:43,525 --> 00:14:45,791
Cântați: ♪ NIȘATE BĂUTĂ WHISKEY
NIȘTE BĂUT PORUMB ♪

293
00:14:45,793 --> 00:14:47,861
♪ UNII OAMENI BEAU
DE NOAPTE PÂNĂ DIMINEA ♪

294
00:14:47,863 --> 00:14:50,129
♪ Îmi beau APA DREPT,
VEZI TU ♪

295
00:14:50,131 --> 00:14:52,465
♪ ÎL GORG
CU WHISKEY DE SECARĂ ♪

296
00:14:52,467 --> 00:14:54,800
♪ DO, DEE-DO-DAH,
DEEDLE OOH-DAY ♪

297
00:14:54,802 --> 00:14:57,002
♪ NU-MI PASĂ
DACA SIMT ASA ♪

298
00:14:57,004 --> 00:14:59,205
♪ DO, DEE-DO-DAH,
DEEDLE OOH-DEE ♪

299
00:14:59,207 --> 00:15:01,374
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” ME ♪

300
00:15:03,611 --> 00:15:05,811
♪ Îți călărești CALUL
PÂNĂ ȚI ÎNCHII ♪

301
00:15:05,813 --> 00:15:08,081
♪ DAR UNDE TE DUC
ÎN FINAL? ♪

302
00:15:08,083 --> 00:15:10,616
♪ Îmi plimb calul
ȘI LĂSAȚI-L ♪

303
00:15:10,618 --> 00:15:13,019
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” ME ♪

304
00:15:14,956 --> 00:15:17,423
♪ CÂND CUPLILE SE CĂSATORIE,
EI ITESTE SORTĂ ♪

305
00:15:17,425 --> 00:15:19,625
♪ PENTRU IUBIREA LOR
SE POATE TRANSFORMA ÎN URĂ ♪

306
00:15:19,627 --> 00:15:22,095
♪ Îi iubesc pe toți,
DAR RĂMUN LIBER ♪

307
00:15:22,097 --> 00:15:24,363
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” ME ♪

308
00:15:24,365 --> 00:15:26,566
♪ DO, DEE-DO-DAH,
DEEDLE OOH-DAY ♪

309
00:15:26,568 --> 00:15:28,834
♪ NU-MI PASĂ
DACA SIMT ASA ♪

310
00:15:28,836 --> 00:15:32,105
♪ DO, DEE-DO-DAH,
DEEDLE OOH-DEEEEE ♪

311
00:15:32,107 --> 00:15:40,313
♪ TOTI ESTE NEBUNI
„CEPTIN” MEEEEEEEEEEE ♪

312
00:15:40,315 --> 00:15:42,648
[Râsete]

313
00:15:42,650 --> 00:15:44,049
sergent,
PREGĂTIȚI O PATROLĂ,

314
00:15:44,051 --> 00:15:45,851
ECHIPAMENT COMPLET DE CAMP,
RATII DE TREI ZILE.

315
00:15:45,853 --> 00:15:47,720
PLECĂM Imediat.
DA, Domnule!

316
00:15:47,722 --> 00:15:50,123
BINE, BĂIEȚI! AI AUZIT
CE A spus locotenentul!

317
00:15:50,125 --> 00:15:52,792
PE DUBLA! HAIDE!
SĂ AMBALĂM TOTUL!

318
00:15:54,796 --> 00:15:55,995
CÂND PLECĂM?

319
00:15:55,997 --> 00:15:58,664
ȚINE DE
Căpitanul DEMPSTER.

320
00:15:58,666 --> 00:16:01,801
Bănuiesc că mai bine îl ajut
DECIDEȚI-ȘI.

321
00:16:01,803 --> 00:16:05,471
DA, DAR NU UITA
CE am spus despre farmec --

322
00:16:05,473 --> 00:16:07,307
FERMECUL „FEM-A-NINE”.

323
00:16:09,611 --> 00:16:12,145
[Chicotete]

324
00:16:12,147 --> 00:16:14,714
[ BAT LA UȘA ]
Dempster: Intră.

325
00:16:17,218 --> 00:16:19,152
DOMNULUI LARKIN
SA TE VED, DOMNULE.

326
00:16:19,154 --> 00:16:21,721
Trimite-o.
DA, Domnule. DOMNULUI LARKIN.

327
00:16:25,293 --> 00:16:28,093
Căpitanul DEMPSTER.

328
00:16:28,095 --> 00:16:29,429
DOMNULUI LARKIN.

329
00:16:29,431 --> 00:16:33,166
Eu, UH, VREAU SA-MI CERC PENTRU
MODUL M-AM ACȚIONAT ÎN ASTA DIMINEATE.

330
00:16:33,168 --> 00:16:35,100
Bănuiesc că COMBINAȚIA
A CĂLĂTORIEI LUNGI

331
00:16:35,102 --> 00:16:36,836
ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT
M-AM SUPARAT.

332
00:16:36,838 --> 00:16:38,504
IMI RĂU TERRIBIL.

333
00:16:38,506 --> 00:16:40,239
Ei bine, asta e în regulă.

334
00:16:40,241 --> 00:16:42,575
CÂT CREDEȚI CĂ VA FI
ÎNAINTE SĂ PUTEM MURĂ?

335
00:16:42,577 --> 00:16:44,577
Ei bine, TOTUL DEPINDE.

336
00:16:44,579 --> 00:16:46,579
Oh, dar șoferul mi-a spus
ERA DISPUT SĂ MERGE

337
00:16:46,581 --> 00:16:49,382
FĂRĂ ÎNLOCUIT,
DOAR TU I-AI ORDANU SA RĂMĂ.

338
00:16:49,384 --> 00:16:50,984
ASTA E CORECT.
AM FACUT.

339
00:16:50,986 --> 00:16:53,119
TREBUIE SĂ FII
ÎN GRĂBĂ.

340
00:16:53,121 --> 00:16:55,188
O, DA.
DA, SUNT, căpitane.

341
00:16:55,190 --> 00:16:57,723
VEZI TU,
ESTE BUNA MEA.

342
00:16:57,725 --> 00:16:59,659
ESTE TERRIBIL DE BOLNĂ.

343
00:16:59,661 --> 00:17:02,261
NU MĂ IERT NICIODATĂ
DACA NU AJUN LA TIMP.

344
00:17:02,263 --> 00:17:04,063
Ei bine, asta e prea rău.

345
00:17:04,065 --> 00:17:06,399
Oh, te rog,
VĂ RUGĂM SĂ NE LĂSĂMĂMĂ.

346
00:17:06,401 --> 00:17:07,867
Ei bine, dacă fac,
NU POT --

347
00:17:07,869 --> 00:17:11,171
O, MULȚUMESC, Căpitane!
NU VOI UITA NICIODATĂ ASTA.

348
00:17:22,083 --> 00:17:23,850
La revedere, căpitane.

349
00:17:25,687 --> 00:17:27,821
Ei bine, văd că ești gata
Și gata de rulat.

350
00:17:27,823 --> 00:17:29,489
CE VA FACE ATAT DE SIGUR
ȚI-Aș LĂSA să pleci?

351
00:17:29,491 --> 00:17:32,425
Ei bine, dacă ea m-a convins,
Ştiu că te va convinge.

352
00:17:32,427 --> 00:17:34,294
[Chicotete]

353
00:17:39,100 --> 00:17:42,002
♪♪

354
00:17:50,245 --> 00:17:52,111
♪♪

355
00:17:52,113 --> 00:17:56,182
Cântând:
♪ TREBUIE SĂ ACOPERIE O MULTE Pământ
CÂND ESTI LEGAT LA ARIZONA ♪

356
00:17:56,184 --> 00:18:00,053
♪ Așa că roțile continuă să meargă
PE CARE ȚI-A UTILIZAT ♪

357
00:18:00,055 --> 00:18:03,989
♪ ȘI PENTRU CĂ EI Ș-A FĂRUT,
LORABELLE SE SIMTE GAY ♪

358
00:18:03,991 --> 00:18:08,261
♪ PENTRU MâINE E ZIUA
EA Îl ÎNTÂLNEȘTE CU VAUGHN ♪

359
00:18:08,263 --> 00:18:12,065
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

360
00:18:12,067 --> 00:18:16,135
♪ ȘI ETAPA CUM S-A ROTUT
CALEA ABATORULUI ♪

361
00:18:16,137 --> 00:18:20,206
♪ ORIZONTUL ÎNCĂTĂ OCHIUL
CU DEȘERTUL ÎNTÂLNEȘTE CERUL ♪

362
00:18:20,208 --> 00:18:24,143
♪ ȘI CAVALARII CALLERESE
PRIN Drum ♪

363
00:18:24,145 --> 00:18:28,214
♪ EI URMEAZĂ PURĂ
DIN BĂRBAȚI CARE AU JHURAT POSTA ♪

364
00:18:28,216 --> 00:18:32,218
♪ Și ȘTIU că NU TREBUIE
NU Își găsește prada ♪

365
00:18:32,220 --> 00:18:34,153
♪ ACUM, VEZEM UN GRUP DE CORTURI ♪

366
00:18:34,155 --> 00:18:36,222
♪ EI SUNT
RESEDINTA OMULUI ROSIU ♪

367
00:18:36,224 --> 00:18:41,061
♪ ȘI SE ADĂUGĂ LA SUSPENS
PE TRASĂ DE ABACATOR ♪

368
00:18:44,232 --> 00:18:46,832
♪ ACUM, PIELEA ROSĂ
I-A SPUS ȘEFULUI ♪

369
00:18:46,834 --> 00:18:49,569
♪ CUM CEI IUBITI
A VENIT LA DOLIERE ♪

370
00:18:49,571 --> 00:18:54,173
♪ CĂ FIECARE ALB A FOST
UN HOȚ ȘI PE MAI MAI ♪

371
00:18:54,175 --> 00:18:56,976
♪ CÂND PISTELE CU FĂȚA PALĂ
A VORBIT ♪

372
00:18:56,978 --> 00:18:59,379
♪ A FOST RUPT UN Armeviți de DURĂ ♪

373
00:18:59,381 --> 00:19:03,849
♪ Așadar, ȘEFUL A CRESCAT
JETONUL CARE ÎNsemna RĂZBOI ♪

374
00:19:03,851 --> 00:19:07,587
♪ PUTEȚI AUDI NUMAI SUNET
A TOBALOR DE RĂZBOI CÂND BATĂ ♪

375
00:19:07,589 --> 00:19:12,258
♪ ȘI TRIBUUL PIELELOR ROSȘE
OTORGE PARTEA ABATULUI ♪

376
00:19:12,260 --> 00:19:14,561
[ BĂRBAȚI HOOPING ]

377
00:19:17,265 --> 00:19:20,266
♪♪

378
00:19:31,012 --> 00:19:34,480
♪ PE scenă, NU SUNT CONștienți
A PERICOLULUI ÎN AER ♪

379
00:19:34,482 --> 00:19:37,817
♪ PENTRU NAVAJOS SUNT AICI
ÎN FAȚĂ ȘI SPATE ♪

380
00:19:37,819 --> 00:19:41,154
♪ ÎN CUM PENTRU INDIENII,
SEMNALE PAAKO CĂTRE ANTRENOR ♪

381
00:19:41,156 --> 00:19:44,490
♪ EI RUPE AMBUSDA
ȘI ABORDAREA ATACULUI ♪

382
00:19:44,492 --> 00:19:47,827
♪ PUTEȚI AUDI NUMAI SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

383
00:19:47,829 --> 00:19:51,230
♪ AȘA PENTRU PIELE ROSȘII
ÎN JURUL PISTEI DE ABABATOR ♪

384
00:19:51,232 --> 00:19:52,732
♪ EXISTĂ INJUNS ÎN STÂNGA ♪

385
00:19:56,171 --> 00:19:57,704
♪ EXISTĂ INFINIȚII
LA DREAPTA ♪

386
00:20:00,976 --> 00:20:04,377
♪ ȘI EI CARE CU TOȚI
PUTEREA LOR DE A FACE UCIREA ♪

387
00:20:04,379 --> 00:20:06,045
♪ AȘA CĂ SE RAPID
ÎN ZBORUL LOR ♪

388
00:20:06,047 --> 00:20:07,847
♪ LORABELLE E UMPLUĂ
CU SPERIĂ ♪

389
00:20:07,849 --> 00:20:11,184
♪ ȘOFERUL Își SIMTE SANGELE
ÎNCEPE SĂ RĂCĂ ♪

390
00:20:11,186 --> 00:20:12,852
♪ ACUM CAII
TRAGAȚI ȘI TENȚI ♪

391
00:20:12,854 --> 00:20:14,387
♪ DAR EFORTURILE LOR SUNT
DEGATE ♪

392
00:20:14,389 --> 00:20:17,791
♪ PENTRU ROSII PARE A CASTIGA
PE SCENA ♪

393
00:20:17,793 --> 00:20:21,060
♪ DAR PARE UN ACTUL DE GRAȚIE
A condus soldații noștri la locul ♪

394
00:20:21,062 --> 00:20:24,397
♪ ȘI EI AU INTRANS ÎN CHASE
DIN AFĂRĂ ÎNȘTEVUL ♪

395
00:20:24,399 --> 00:20:26,265
♪ PUȚI AUDI
LIRA BATĂȚILOR INIMA ♪

396
00:20:26,267 --> 00:20:27,933
♪ CÂND LOCOTENENTUL MORGAN A GĂSIT ♪

397
00:20:27,935 --> 00:20:31,337
♪ Peste tot au fost piei roșii
CALEA ABATORULUI ♪

398
00:20:31,339 --> 00:20:33,139
ÎNCĂRCARE DE TRUPĂ!

399
00:20:33,141 --> 00:20:35,275
[ BĂRBAȚI HOOPING ]

400
00:21:49,885 --> 00:21:51,617
CE SUNTESTE?
SPERIAT?

401
00:21:51,619 --> 00:21:54,020
CINE, EU? SPERIAT?
[ batjocuri ]

402
00:21:58,493 --> 00:22:00,760
M-am crezut că ai spus că ești
CEL MAI FĂRUT LUPĂTOR INDIAN

403
00:22:00,762 --> 00:22:02,495
LA EST DE RIO GRANDE.

404
00:22:02,497 --> 00:22:04,230
ASTA A FOST EST
AL RIO GRANDE.

405
00:22:04,232 --> 00:22:06,232
LA VEST DE RIO GRANDE,
NU SUNT ATAT DE FIRU.

406
00:22:27,054 --> 00:22:28,521
SPER
ESTI BINE.

407
00:22:28,523 --> 00:22:31,758
DA, MULTUMESC
ȚI ȘI BĂRBAȚII TĂI.

408
00:22:40,868 --> 00:22:44,137
BINE, STABIL!

409
00:22:44,139 --> 00:22:46,139
LOCOTENENTE, VREAU
SĂ VA MULȚUMESC DIN NOU PENTRU --

410
00:22:46,141 --> 00:22:47,407
DOAMNA, NU NE MULTUMESC,

411
00:22:47,409 --> 00:22:49,542
MULȚUMESC BANDIȚILOR
CINE ȚI-A ȚINUT ÎN ASTA DIMINEATE.

412
00:22:49,544 --> 00:22:51,076
DACA ACEA PISTA
NU A CONDUCAT Spre VEST

413
00:22:51,078 --> 00:22:52,878
DIN MUNTELE BANDELIER, NOI
NU AR FI FOST AICI LA TIMP.

414
00:22:52,880 --> 00:22:55,148
Vrei să spui că nu ai făcut-o
L-ați prins pe THEMYET?

415
00:22:55,150 --> 00:22:57,550
S-AR POATE AVEA DACA TU
NU NE LUTASASE DE pe urmele lor.

416
00:22:57,552 --> 00:22:59,953
SUNT RESĂ.
DE CE SA MA VINNEAZI?

417
00:22:59,955 --> 00:23:02,555
PARE CĂ AVEȚI UN SPECIAL
TALENT PENTRU ATRAGEREA PROBLEMELOR.

418
00:23:02,557 --> 00:23:04,890
DUPA ACEASTA INTARZIERE, MA INDOI DACA
ÎI VOM PRIMI VEDODE.

419
00:23:04,892 --> 00:23:07,627
LOCOTENENTE, SE PARE
ACEEA DINTRE CALIFICARI

420
00:23:07,629 --> 00:23:10,964
PENTRU A FI OFIȚIER
ÎN S.U.A., CALVARUL ESTE NEPOLITĂȚIE.

421
00:23:10,966 --> 00:23:14,300
ACUM, DACĂ NU TE DEPĂRĂ,
CRED CĂ VOI CONTINUA CĂLĂTORIA.

422
00:23:14,302 --> 00:23:16,035
ȘI DACĂ NU ȚI SUPLĂȚI, O VEȚI
VĂ RUGĂM SĂ TREBUIE ÎN ANTRENOR.

423
00:23:16,037 --> 00:23:17,837
NE RETORCEM
LA FORT MARCY.

424
00:23:17,839 --> 00:23:19,639
INDIENII ACEI
NU MĂ SPERI!

425
00:23:19,641 --> 00:23:21,174
NU ȚI APESA NOOCUL
PREA DEPARTE.

426
00:23:21,176 --> 00:23:22,976
SUNTEM TOTI PREGATITI,
LOCOTENANT.

427
00:23:22,978 --> 00:23:24,577
Bine, sergent,
MONTĂ PATROLA.

428
00:23:24,579 --> 00:23:27,246
PATROLĂ MONTATĂ!

429
00:23:27,248 --> 00:23:30,250
♪♪

430
00:23:44,199 --> 00:23:46,800
[ BAT LA UȘA ]

431
00:23:46,802 --> 00:23:50,135
locotenent,
ÎNTOARCE ATÂT DE CURRÂND? BUN.

432
00:23:50,137 --> 00:23:51,671
Țineți complimentele,
Căpitan.

433
00:23:51,673 --> 00:23:54,407
Imi pare rau sa ne raportam misiunea
NU A FOST REALIZAT.

434
00:23:54,409 --> 00:23:56,009
APOI CE BLAZELE
TU FACEȚI AICI?

435
00:23:56,011 --> 00:23:58,878
ȚI AVEȚI COMENZIILE DVS.
NU AM AVUT NU ALTERNATIV, DLE.

436
00:23:58,880 --> 00:24:00,613
ÎN urma bandiților
VEST CÂND NE-AM ÎNTRECUT

437
00:24:00,615 --> 00:24:02,682
CU O BANDA DE NAVAJOS
ATACAREA SCENEI.

438
00:24:02,684 --> 00:24:03,817
NAVAJOS?

439
00:24:03,819 --> 00:24:06,352
ȘEFUL PAAKO și EU AM FOST
PRIETENI DE ANI DE ANI.

440
00:24:06,354 --> 00:24:07,420
ESTI SIGUR
ERAU NAVAJO?

441
00:24:07,422 --> 00:24:09,288
POZITIV.
ORICE VĂCIȚIUNI?

442
00:24:09,290 --> 00:24:12,225
AM PIERDUT ȘOFERUL.
ALȚI DOI AU FOST RĂNITĂ.

443
00:24:12,227 --> 00:24:14,694
locotenent,
UNUL DIN CELE CELE LUCRURI

444
00:24:14,696 --> 00:24:17,296
AM PUTUT SĂ REALIZĂ
ÎN ACEST LOC PĂRĂTIT

445
00:24:17,298 --> 00:24:19,098
ESTE A PĂSTRA PACE
CU NAVAJOI.

446
00:24:19,100 --> 00:24:21,034
AM AVUT UN TRATAT
CU EI DE ANI DE ANI.

447
00:24:21,036 --> 00:24:23,636
NU MAI.
NU SUNT ATAT DE SIGUR.

448
00:24:23,638 --> 00:24:25,839
ȘEFUL PAAKO NU AR ATACA
FARA UN MOTIV BUN.

449
00:24:25,841 --> 00:24:28,307
INDIENI PE CALEA DE RĂZBOI
SUNT dincolo de rațiune.

450
00:24:28,309 --> 00:24:30,510
UNDE AI INVATAT ASTA,
Într-o carte?

451
00:24:30,512 --> 00:24:32,846
NU, Domnule,
PE TRASĂ DE ABATORII.

452
00:24:32,848 --> 00:24:34,980
ACEEI NAVAJOS TREBUIA
A FI PREDAT O LECȚIE.

453
00:24:34,982 --> 00:24:36,850
ȘTIU CUM SĂ MANUMENI
ȘEF PAAKO.

454
00:24:36,852 --> 00:24:39,919
ACEASTĂ SITUAȚIE CHEAMĂ
PENTRU DIPLOMAȚIE, NU FORȚĂ.

455
00:24:39,921 --> 00:24:41,187
SĂ MERGEM.

456
00:24:43,525 --> 00:24:44,590
ROGĂ-ȚI Iertare, domnule.

457
00:24:44,592 --> 00:24:45,859
DOAMNA LARKIN CERERE
ALTA PUBLIC.

458
00:24:45,861 --> 00:24:47,393
Căpitanul Dempster,
Vrei să spui --

459
00:24:47,395 --> 00:24:49,062
Căpitanul DEMPSTER
NU AR FI!

460
00:24:49,064 --> 00:24:50,396
DACĂ NU AȘ FĂȘT
TE-A ASCULTAT,

461
00:24:50,398 --> 00:24:52,665
ȘOFERUL DILULUI
AR FI ÎN VIE!

462
00:24:52,667 --> 00:24:55,334
PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ,
ESTI CURTĂ LA FORT!

463
00:24:55,336 --> 00:24:57,270
CUM ÎNDRAZĂȚI!

464
00:24:57,272 --> 00:24:59,338
CU CE DREPT CREDETI
IMI PUTETI DA COMENZI?!

465
00:24:59,340 --> 00:25:01,841
CU CE DREPT?
PRIN UN ACTUL DE CONGRS!

466
00:25:04,880 --> 00:25:06,212
Iertați-mă.

467
00:25:12,754 --> 00:25:14,320
TREBUIE, TREBUIE!

468
00:25:16,424 --> 00:25:17,490
DE CE NU VĂUȚI
UNDE ESTI...!

469
00:25:17,492 --> 00:25:19,759
O, scuze.

470
00:25:19,761 --> 00:25:23,028
TE-AM RĂUIT?
NU, TE-AM RĂNUT?

471
00:25:23,030 --> 00:25:25,899
NU, DEsigur NU.

472
00:25:25,901 --> 00:25:29,034
UH... UITE, UM,

473
00:25:29,036 --> 00:25:31,170
ȘTII UNDE POT GĂSIT
SFERILE FEMEI?

474
00:25:31,172 --> 00:25:32,972
VENI.
Îți voi arăta.

475
00:25:32,974 --> 00:25:36,442
MULȚUMESC.

476
00:25:36,444 --> 00:25:39,245
CARE E NUMELE TĂU?
NANCY DEMPSTER.

477
00:25:39,247 --> 00:25:41,581
COMANDANTUL TATICULUI MEU
AL ACESTUI POST.

478
00:25:41,583 --> 00:25:43,917
CHIAR?
CARE E NUMELE TĂU?

479
00:25:43,919 --> 00:25:46,852
LORABELLE,
LORABELLE LARKIN.

480
00:25:46,854 --> 00:25:49,655
IMI PLACE ACEA NUME.
E FRUMOASĂ.

481
00:25:49,657 --> 00:25:51,991
DAR MĂ POTEȚI SĂ MA SUNI
LORABELLE.

482
00:25:51,993 --> 00:25:55,060
MULȚUMESC.
PUTEȚI-MI NUMI NANCY.

483
00:25:55,062 --> 00:25:56,062
MULȚUMESC.

484
00:25:56,064 --> 00:25:57,397
Ei bine, iată-ne.

485
00:25:57,399 --> 00:25:58,698
OH.

486
00:26:01,803 --> 00:26:04,069
CE ROCHI FRUMOASE.

487
00:26:04,071 --> 00:26:06,806
FACEȚI TOATE FEMEILE ÎN EST
purtați haine atât de drăguțe?

488
00:26:06,808 --> 00:26:09,342
[Chicotește] Ei bine,
NUMAI CEI CARE Își PERMITE.

489
00:26:09,344 --> 00:26:12,211
PIU că arăți FRUMOS
IN ROCHIA ACEEA.

490
00:26:12,213 --> 00:26:14,614
MULȚUMESC, NANCY.

491
00:26:14,616 --> 00:26:16,882
O, ASTA E
O PĂPUȘĂ FRUMOĂ PE ȚI AI.

492
00:26:16,884 --> 00:26:19,285
EA ESTE UN CADOU
DE LA ȘEFUL PAAKO.

493
00:26:19,287 --> 00:26:21,887
MI-A DAT CÂND
EL ȘI TATICĂ A SEMNAT ARMITIVIUL.

494
00:26:21,889 --> 00:26:25,625
O, atunci TREBUIE SĂ O FI OBȚINUT
DE MULT TIMP.

495
00:26:25,627 --> 00:26:28,828
MEA, CE FRUMOS CAMEO.
POT SĂ O VĂD?

496
00:26:28,830 --> 00:26:30,430
CU SIGURANŢĂ.

497
00:26:30,432 --> 00:26:33,232
CÂND VEȚI MAI MULT, POATE VEȚI
AU MULTE LUCRURI FRUTE.

498
00:26:33,234 --> 00:26:34,700
Domnișoara LARKIN?
DA?

499
00:26:34,702 --> 00:26:36,702
SUNT SUSAN WILSON,
PROFESORUL.

500
00:26:36,704 --> 00:26:38,237
O, CUM FĂRȚI?

501
00:26:38,239 --> 00:26:39,639
Eu, UH,
SPER NU VA DEPARA

502
00:26:39,641 --> 00:26:41,174
Îți împart sferturile
CU TINE.

503
00:26:41,176 --> 00:26:43,309
VA FI DOAR PENTRU SCURT.
DELOC.

504
00:26:43,311 --> 00:26:45,578
ESTE CE CE POT FACE
PENTRU A VA FĂ MAI CONFORT?

505
00:26:45,580 --> 00:26:48,381
EU NU CRED ACEST LUCRU.
NANCY A FOST FOARTE AJUTORĂ.

506
00:26:48,383 --> 00:26:50,583
Haide, NANCY.
ORA SCOALA.

507
00:26:50,585 --> 00:26:53,319
Adio, LORABELLE.
Adio.

508
00:27:02,998 --> 00:27:05,865
Ei bine, ȘALU,
ESTI UN VETERAN ACUM.

509
00:27:05,867 --> 00:27:07,933
Vrei să spui
NU MAI SUNT UN NOVIT?

510
00:27:07,935 --> 00:27:10,670
La naiba, NU! ACUM CĂ AȚI GUSTAT
SÂNGE ȘI TUNET

511
00:27:10,672 --> 00:27:12,137
SI AI LUPTA
INDIENII,

512
00:27:12,139 --> 00:27:15,208
POȚI AȚI ORICE BĂRBAT
DREPT IN OCHI SI SPUNE:

513
00:27:15,210 --> 00:27:19,012
„AICI STA UN MEMBRU LUPTATOR
CALVARULUI STATELE UNITE."

514
00:27:19,014 --> 00:27:22,147
PARII CĂ A FOST CEL MAI DRU
LUPTA INJUN ÎN CARE AȚI FOST VEDODA.

515
00:27:22,149 --> 00:27:25,018
Cea mai dură luptă? PFFT.
ASTA ERA JOACĂ DE COPII.

516
00:27:25,020 --> 00:27:27,353
Vrei să spui
TU L-AI AVUT MAI DURO?

517
00:27:27,355 --> 00:27:29,088
DE CE, ȚIN minte
CÂND ERAM CU

518
00:27:29,090 --> 00:27:31,691
BANCUL 7 CAVALERII
ÎN KANSAS,

519
00:27:31,693 --> 00:27:33,359
NE LUPTEM
CHEYENNESI.

520
00:27:33,361 --> 00:27:35,294
A FOST
BĂTĂTAIA DE LA CHICKASAW.

521
00:27:35,296 --> 00:27:37,763
NU STIU CUM S-A INTAMPLAT,
DAR DEDATĂ,

522
00:27:37,765 --> 00:27:41,167
Acolo am fost --
SINGUR, SINGUR.

523
00:27:41,169 --> 00:27:42,702
Așa că am biciuit
CALUL MEU împrejur

524
00:27:42,704 --> 00:27:44,838
ȘI A ÎNCEPUT ÎNAPOI
LA REGIMENTUL.

525
00:27:44,840 --> 00:27:47,773
Acolo, chiar în fața mea,
Au fost 50 de indieni!

526
00:27:47,775 --> 00:27:50,376
Așa că m-am întors
Și a început să se retragă.

527
00:27:50,378 --> 00:27:53,179
Acolo, blocându-mi calea,
ERA 100 DE INDIENI!

528
00:27:53,181 --> 00:27:54,914
Așa că repede,
M-am întors spre stânga.

529
00:27:54,916 --> 00:27:58,451
SI VIN DREPT LA MINE --
200 de indieni!

530
00:27:58,453 --> 00:28:01,120
Așa că m-am întors
A LUCA LA DREAPTA,

531
00:28:01,122 --> 00:28:04,590
300 de indieni
IMPORTANT PENTRU MINE!

532
00:28:04,592 --> 00:28:07,060
ÎN jurul meu, INDIENI --
INDIENI ÎN FAȚA MEA,

533
00:28:07,062 --> 00:28:09,595
INDIENI ÎN SPATELE MINE,
INDIENI ÎN STÂNGA MEA,

534
00:28:09,597 --> 00:28:11,797
SI INDIENII
LA DREPTEA MEA.

535
00:28:11,799 --> 00:28:13,867
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

536
00:28:13,869 --> 00:28:15,235
M-AM Ucis.

537
00:28:18,005 --> 00:28:21,407
DACA AI FOST Ucis,
DE CUM TĂI ÎNCĂ?

538
00:28:21,409 --> 00:28:23,076
NUMI ACEST VIAȚI?

539
00:28:23,078 --> 00:28:26,412
[Râsete]

540
00:28:26,414 --> 00:28:28,948
SERGENT MACINTOSH.
DA, domnule?

541
00:28:28,950 --> 00:28:30,750
ÎNLOCUIȚI-VĂ CAZIALELE
ȘI MONTĂ PATROLA.

542
00:28:30,752 --> 00:28:32,952
IEȘIM DIN NOU.
FOARTE BINE, Domnule.

543
00:28:32,954 --> 00:28:36,122
PATROLĂ, CADĂ!

544
00:28:38,426 --> 00:28:42,295
Cântând:
♪ Oh, dealurile sunt maro steril
PURTĂ CACTUS PENTRU O COROANĂ ♪

545
00:28:42,297 --> 00:28:46,366
♪ ȘI CĂLDURA SE PĂSTRĂ
PURTARE FĂRĂ ALINEARE ♪

546
00:28:46,368 --> 00:28:48,834
♪ ȘI TRANSOIA
TORSĂ PRIN HAINE ♪

547
00:28:48,836 --> 00:28:50,904
♪ DAR LOCOTENENTUL MORGAN ȘTIE ♪

548
00:28:50,906 --> 00:28:54,974
♪ TREBUIE SĂ AJUNGE LA NAVAJOS
ȘI VEDEȚI ȘEFUL ♪

549
00:28:54,976 --> 00:28:58,712
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

550
00:28:58,714 --> 00:29:04,317
♪ CUM MERCA CAVALARIA
'ÎNVIRURĂ PARTEA ABATORULUI ♪

551
00:29:04,319 --> 00:29:07,520
♪ ACUM, CALDURA ESTE ATAT DE INTENSA ♪

552
00:29:07,522 --> 00:29:10,523
♪ ȘI SETEA TA ESTE
ATAT DE IMMENS ♪

553
00:29:10,525 --> 00:29:15,995
♪ ȘI SPIRITELE TALE SUNT ATÂT DE DENSE
CA NU POTI VORBI ♪

554
00:29:15,997 --> 00:29:18,598
♪ AI PLUCAT
LA JUMĂTATE DE TRAVERSE STATUL ♪

555
00:29:18,600 --> 00:29:21,667
♪ ȘI MIZERIA TA E MARE ♪

556
00:29:21,669 --> 00:29:27,473
♪ ȘI CALUL TĂU NU SUPORTĂ
GREUTATEA TA, ȘI AȘA MERCI ♪

557
00:29:27,475 --> 00:29:30,543
♪ DOAR PUȚI AUDI
SUNETUL ♪

558
00:29:30,545 --> 00:29:33,613
♪ DE BĂTĂI DE COPITE
ON THE GROUND ♪

559
00:29:33,615 --> 00:29:39,486
♪ ÎN CUM TRAGĂ CAII
ÎN JURUL PISTEI DE ABABATOR ♪

560
00:29:41,823 --> 00:29:45,825
♪ SE Apropie de EVENIMENT
CÂND SOARELE ÎNCEPE SĂ SE ASCUNDE ♪

561
00:29:45,827 --> 00:29:49,763
♪ ȘI AȘA, ÎNCĂ O DATE, CALILEȚI,
ESTI CA UN REGE ♪

562
00:29:49,765 --> 00:29:53,633
♪ ACUM, CAII TĂI ÎNCEP SĂ ZBURĂ,
EXISTĂ O sclipire în ochiul tău ♪

563
00:29:53,635 --> 00:29:57,137
♪ ȘI SPIRITELE VOASTRE SE SIMTĂ ATÂT DE ÎNALTE
TREBUIE SĂ CÂNTI ♪

564
00:29:59,440 --> 00:30:03,509
♪ CÂND CERUL
S-a transformat în rugină ♪

565
00:30:03,511 --> 00:30:07,513
♪ SI GATUL TAU
E USCAT CA PRAF ♪

566
00:30:07,515 --> 00:30:11,184
♪ ÎN CÂND CĂLĂRIȘTI CARE
UMBRELE ȘI UMBRA ♪

567
00:30:11,186 --> 00:30:13,453
♪ CA CAII TĂI
PĂMÂNTUL ♪

568
00:30:13,455 --> 00:30:15,521
♪ PUTEȚI AUDI
SUNETUL DE BUN VENIT ♪

569
00:30:15,523 --> 00:30:19,325
♪ A SERENADEI HOOFBEAT ♪

570
00:30:19,327 --> 00:30:23,196
♪ APOI MILELE ÎNCEP SĂ ZBURĂ ♪

571
00:30:23,198 --> 00:30:27,066
♪ PE CUM VÂNTUL TRECE RAPIDĂ ♪

572
00:30:27,068 --> 00:30:30,603
♪ Și știi că ai ajuns
RĂCĂTOAREA POIANEI ♪

573
00:30:30,605 --> 00:30:33,006
♪ ESTI ÎN RITM
CU MONTA TĂU ♪

574
00:30:33,008 --> 00:30:34,874
♪ ȘI MONTUL TĂU
SE ȚINE NUMĂRUL ♪

575
00:30:34,876 --> 00:30:39,078
♪ LA SERENADA DE BĂUT DE COPITE ♪

576
00:30:39,080 --> 00:30:42,882
♪ CÂNTUL VÂNTULUI,
ZUMĂMUL ADIERULUI ♪

577
00:30:42,884 --> 00:30:47,153
♪ TONUL UNUI LOON
PE ARIPA ♪

578
00:30:47,155 --> 00:30:50,623
♪ PLÂNTUL PĂSĂRII,
SI CU EA SE AUDE ♪

579
00:30:50,625 --> 00:30:54,427
♪ Foșnetul frunzelor
ÎN PRIMAVARĂ ♪

580
00:30:54,429 --> 00:30:58,231
♪ APOI MUNTI
IA SUNET ♪

581
00:30:58,233 --> 00:31:02,101
♪ ȘI EI ECU ÎN împrejur ♪

582
00:31:02,103 --> 00:31:05,705
♪ PÂNĂ SE REVENE DE DOUA ORI
PE CĂT DE PUTERNIC A FOST JUCAT ♪

583
00:31:05,707 --> 00:31:09,843
♪ EXISTA MUZICA LA UN CAL,
ȘI MELODIA EI, DEsigur ♪

584
00:31:09,845 --> 00:31:13,713
♪ ESTE SERENADA DE BĂTUT DE COPITE ♪

585
00:31:13,715 --> 00:31:18,184
♪ Auzi cântecul vântului,
Auziți zumzetul brizei ♪

586
00:31:18,186 --> 00:31:21,654
♪ O melodie a unui loon
PE ARIPA ♪

587
00:31:21,656 --> 00:31:25,658
♪ Auziți ȚIPENTUL PĂSĂRILOR,
SI CU EA SE AUDE ♪

588
00:31:25,660 --> 00:31:29,529
♪ Foșnetul frunzelor
ÎN PRIMAVARĂ ♪

589
00:31:29,531 --> 00:31:33,466
♪ APOI MUNTI
IA SUNET ♪

590
00:31:33,468 --> 00:31:37,203
♪ ȘI EI ECU ÎN împrejur ♪

591
00:31:37,205 --> 00:31:41,207
♪ PÂNĂ SE REVENE DE DOUA ORI
PE CĂT DE PUTERNIC A FOST JUCAT ♪

592
00:31:41,209 --> 00:31:45,078
♪ EXISTA MUZICA LA UN CAL,
ȘI MELODIA EI, DEsigur ♪

593
00:31:45,080 --> 00:31:54,754
♪ ESTE SERENAAAAAADE ♪

594
00:31:54,756 --> 00:31:57,657
♪♪

595
00:32:02,430 --> 00:32:03,897
OPRIRE!

596
00:32:11,106 --> 00:32:13,873
DEMONTA!

597
00:32:19,114 --> 00:32:21,981
ȘEF PAAKO, VIN LA DVS
CU INIMA GRĂ.

598
00:32:21,983 --> 00:32:24,250
DE MULTE LUNI ACUM,
TRIBUL TĂU ŞI OAMENII MEI

599
00:32:24,252 --> 00:32:25,585
AU TRĂIT ÎN PACE.

600
00:32:25,587 --> 00:32:27,453
DAR ȚI-AI FRUPT
Armevițiul nostru de lungă durată.

601
00:32:27,455 --> 00:32:30,523
ASTA NU ESTE ADEVĂRAT.
OMUL ALB A RUPT ARMIVITIVUL DE LUNCAT.

602
00:32:30,525 --> 00:32:32,057
OAMENII MEI dorește
A TRAI IN PACE,

603
00:32:32,059 --> 00:32:34,394
DAR BĂRBAŢII ALBI ÎMI UCIN FRATII
ȘI LE FURĂ CAII.

604
00:32:34,396 --> 00:32:37,530
TRATATUL NOSTRU ESTE ÎNCĂLAT,
ȘI NAVAJO CAUTĂ răzbunare.

605
00:32:37,532 --> 00:32:39,599
CE BINE SE CAUTA AICI
Răzbunare pe oameni nevinovați?

606
00:32:39,601 --> 00:32:42,602
CE BINE GĂSCĂ BĂRBAȚII ALBI
ÎN împuşcarea NAVAJOS INNOCENT?

607
00:32:42,604 --> 00:32:44,003
ȘEF PAAKO,
MĂ DISTĂ MULT

608
00:32:44,005 --> 00:32:45,738
PENTRU A AUDI DE ASTA
TERRIBILĂ NEJUSTITIE

609
00:32:45,740 --> 00:32:47,140
FRAȚILOR TĂI DE SÂNGE,

610
00:32:47,142 --> 00:32:50,209
DAR NU POTI ACETI LEGEA
IN PROPRIILE MINI.

611
00:32:50,211 --> 00:32:53,078
CÂND OMUL ALB PĂCĂTUȘTE, TREBUIE
FI PEDEPSĂ DE BĂRBAȚI ALBI.

612
00:32:53,080 --> 00:32:54,814
CÂND OMUL ALB PĂCATĂ
ÎMPOTRIVA OMULUI ROSU,

613
00:32:54,816 --> 00:32:55,881
EL TREBUIE PEDEPTAT
DE BĂRBAȚI ROSII.

614
00:32:55,883 --> 00:32:57,483
ASTA E LEGEA NAVAJO!

615
00:32:57,485 --> 00:32:59,218
GUVERNUL MEU ARE TOT RESPECT
PENTRU TRIBUUL NAVAJO

616
00:32:59,220 --> 00:33:00,686
SI LEGILE LOR.

617
00:33:00,688 --> 00:33:02,756
îți promit
CA VOM FACE TOT ÎN PUTEREA NOASTRA

618
00:33:02,758 --> 00:33:05,491
PENTRU A CAPTURĂ ACESTI BĂRBAȚI ȘI A VEDE
CA EI PLATEI PENTRU CRIMILE LOR.

619
00:33:05,493 --> 00:33:07,893
VĂ RÂGĂMĂ ÎNAPOI
ȘI SPUNEȚI ASTA OAMENILOR TĂI.

620
00:33:07,895 --> 00:33:09,495
ȘI HAI
TRAIȚI ÎN PACE.

621
00:33:09,497 --> 00:33:10,830
NU POATE FI PACE
ÎNTRE NOI

622
00:33:10,832 --> 00:33:12,898
PÂNĂ ÎI GĂȘIȚI CEI VINOVAȚI
SI LIVRAȚI-LE MIE.

623
00:33:12,900 --> 00:33:14,233
COMANDANTUL MEU
A cerut un armistițiu

624
00:33:14,235 --> 00:33:16,569
CA SA PUTEM AJUTA LUCRURILE
ÎNTRE NOI ÎN O MANIERĂ PASNICĂ.

625
00:33:16,571 --> 00:33:18,037
Spune-i șefului tău
CA O SA ASTEPTAM

626
00:33:18,039 --> 00:33:20,774
PÂNĂ A RĂSĂTIT SOARELE ÎNCĂ DOUA
TIRI ÎN CERURILE ORIENTALE.

627
00:33:20,776 --> 00:33:22,642
DACĂ, PÂNĂ ACEA ORĂ,
NU AI LIVRAT

628
00:33:22,644 --> 00:33:24,910
VINOVAȚII CU MINE,
VOI Aduna TOATE TRIBURILE,

629
00:33:24,912 --> 00:33:26,312
SI VA FI
RĂZBOI ÎNTRE NOI.

630
00:33:26,314 --> 00:33:28,581
VĂ ROG SĂ REGANDEȚI,
ȘEF PAAKO.

631
00:33:28,583 --> 00:33:31,117
TREBUIE SA EXISTĂ CĂI MAI BUNE
PENTRU A SOLUȚIA DIFERENȚELE NOASTRE.

632
00:33:31,119 --> 00:33:33,386
DE CE CAUTA OCHI PENTRU OCHI
SI UN DINTE PENTRU DINE?

633
00:33:33,388 --> 00:33:35,889
NAVAJOS VREAU
O VIAȚĂ PENTRU O VIAȚĂ!

634
00:34:02,684 --> 00:34:04,750
POT FI DE ORICE SERVICIU
LA TU, VECINE?

635
00:34:04,752 --> 00:34:06,752
CÂND ESTE ETAPA
DATORITĂ DE LA SAN FELIPE.

636
00:34:06,754 --> 00:34:09,355
Ei bine, domnule,
SE CURTĂ ORICE MINUT ACUM.

637
00:34:09,357 --> 00:34:12,291
DAR NU VINE.

638
00:34:12,293 --> 00:34:14,627
ASTA TREBUIA A FI O GUMĂ?
NU ÎNŢELEG.

639
00:34:14,629 --> 00:34:16,496
Oh, NU E NU E DE GLUME,
VECIN.

640
00:34:16,498 --> 00:34:18,431
VEZI, NAVAJOI
AU RĂSIT PLATA

641
00:34:18,433 --> 00:34:20,099
TOATE LUCRĂ
CALEA ABATORULUI,

642
00:34:20,101 --> 00:34:22,635
SI NU VA FI
NU TREBUIE PRIN ETAPA.

643
00:34:22,637 --> 00:34:24,437
MAI MAI MULT, ADICA
PÂNĂ LA MILITARĂ

644
00:34:24,439 --> 00:34:26,506
PUNE JOS
ACEASTA RECOVĂ NAVAJO.

645
00:34:26,508 --> 00:34:27,973
CÂT TIMP
VA IA ASTA?

646
00:34:27,975 --> 00:34:30,043
Ei bine, nu pot spune.

647
00:34:30,045 --> 00:34:33,979
Poate dura câteva zile,
POATE DUA CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

648
00:34:33,981 --> 00:34:36,382
Atunci din nou,
POATE DUA CÂTEVA LUNI.

649
00:34:36,384 --> 00:34:38,984
ASTA DEPINDE TOTUL.
DEPENDE DE CE?

650
00:34:38,986 --> 00:34:41,987
BINE, DEPINDE DE
CE VOR INJUNII,

651
00:34:41,989 --> 00:34:43,857
CE VORIM NOI
SA LE DAU,

652
00:34:43,859 --> 00:34:46,059
ȘI, UH,
PENTRU CE SE VOR mulțumi.

653
00:34:46,061 --> 00:34:47,993
MULŢUMESC.
AI FOST DE UN MARE AJUTOR.

654
00:34:47,995 --> 00:34:50,396
ACUM ȘTIM MAI MINI DECÂT
ÎNAINTE SĂ VA ÎNTREBĂM.

655
00:34:50,398 --> 00:34:52,065
O, ASTA E
BINE, FIUL!

656
00:34:52,067 --> 00:34:53,199
ORICAND VREI
A ȘTI ORICE,

657
00:34:53,201 --> 00:34:54,467
PENTRU DOAR TU
SI INTREBA-MA.

658
00:34:54,469 --> 00:34:55,735
SUNT ÎNTOTDEAUNA DISPUSĂ SĂ ȚI SPUN.
[Chicotete]

659
00:34:55,737 --> 00:34:57,671
DE UNDE PUTEM BĂU O BĂUTĂ
PE AICI?

660
00:34:57,673 --> 00:35:02,007
Ei bine, domnule, chiar în josul drumului
AICI O BUCATĂ ESTE UN SALOUN.

661
00:35:02,009 --> 00:35:04,343
ȘI AU PRINS
ȘI ORIBIL DE BUNĂ, BĂIEȚE.

662
00:35:04,345 --> 00:35:07,346
ASTA MI SUNA BINE.
SĂ MERGEM.

663
00:35:07,348 --> 00:35:08,548
UH, UH,
ASTEPTATI UN MINUT.

664
00:35:08,550 --> 00:35:10,884
NU ESTE FOLOS
COBORCĂ, BĂIEȚI.

665
00:35:10,886 --> 00:35:12,952
E INCHIS.

666
00:35:12,954 --> 00:35:15,388
TREBUIA SA STIU.
[Chicotete]

667
00:35:22,564 --> 00:35:24,697
Ei bine, CE
FACEM MAI URMĂTOR?

668
00:35:24,699 --> 00:35:26,366
MĂ ÎNTÂRCÂND LA FORTUL MARCY,

669
00:35:26,368 --> 00:35:27,767
ȘI APĂȘI-L pe LORABELLE
SI BIJUTERILE.

670
00:35:27,769 --> 00:35:28,834
AI MERCAT LOCO?

671
00:35:28,836 --> 00:35:30,103
EI VED CEI TREI
DIN NOI IMPREUNA,

672
00:35:30,105 --> 00:35:32,238
EI SE VA DESFLUGE
CINE SUNTEM NICIODATĂ.

673
00:35:32,240 --> 00:35:34,307
ARE DREPTATE.

674
00:35:34,309 --> 00:35:36,509
NU ÎMI ȚI GÂTUL
MAI MULT DECĂ TREBUIE.

675
00:35:36,511 --> 00:35:38,311
Ce zici de LORABELLE?

676
00:35:38,313 --> 00:35:41,180
NU O PUTEM LĂSA ÎNCHIS LA
FORTUL Acela, TOATE DE SINGURATUL EI.

677
00:35:41,182 --> 00:35:43,316
ARE BIJUTERILE
PENTRU FIRMĂ.

678
00:35:43,318 --> 00:35:45,451
AR TREBUIE SĂ O PĂSTREASCĂ
DIN A FI PREA SINGURATIC.

679
00:35:45,453 --> 00:35:47,253
DA, DAR ESTE RESPONSABIL
PENTRU A O FACE NERVOSĂ.

680
00:35:47,255 --> 00:35:49,122
TOTALIZAT TOATE ACELE PROVE
În preajma militarilor, desigur,

681
00:35:49,124 --> 00:35:50,790
ESTE CAMPT PERICULOS.

682
00:35:50,792 --> 00:35:52,125
TREBUIE s-o luăm
AFARA DE AICI.

683
00:35:52,127 --> 00:35:55,328
Adică TREBUIE SĂ O PRIMI
DE AOLO, NU NOI.

684
00:35:55,330 --> 00:35:57,463
EA ESTE GALA TA.

685
00:35:57,465 --> 00:36:00,065
BINE, MĂ MERG EU.

686
00:36:00,067 --> 00:36:01,534
Odata ce am ajuns acolo, o sa-mi dau seama
UN MOD DE A O SCOPA.

687
00:36:01,536 --> 00:36:03,869
NU, NU.
O dată ce VOI DOI VEȚI ELIBERATI

688
00:36:03,871 --> 00:36:05,405
CU PRADA ACEEA,
NU NE VĂ MAI VEDE NICIODATĂ.

689
00:36:05,407 --> 00:36:06,806
CE VA FACE SA GANDI
Aș FACE ASTA?

690
00:36:06,808 --> 00:36:09,142
PENTRU CA ASTA E CE A FACE
DACA AM FOST IN LOCUL TAU.

691
00:36:09,144 --> 00:36:11,677
AȘTEPTAŢI UN MINUT!

692
00:36:11,679 --> 00:36:13,146
CRED CA TREBUIE SA TE INTORCI
LA FORT,

693
00:36:13,148 --> 00:36:14,948
ÎNCERCAȚI ȘI LUȚI-O pe LORABELLE.

694
00:36:14,950 --> 00:36:17,350
HEATH ȘI EU VOR MERGE CU TINE
CÂT PÂNĂ STÂNCĂ ELEFANT.

695
00:36:17,352 --> 00:36:18,551
VA ASTEPTAM ACOLO.

696
00:36:18,553 --> 00:36:21,621
BĂNĂCÂND că NU POATE OBȚINE
IEȘI DIN FORT.

697
00:36:21,623 --> 00:36:24,824
O să ieși.

698
00:36:24,826 --> 00:36:26,492
BINE, SĂ MERCEM.

699
00:36:26,494 --> 00:36:29,362
♪♪

700
00:36:38,039 --> 00:36:40,940
♪♪

701
00:36:53,521 --> 00:36:55,522
DESMONTARE!

702
00:36:58,593 --> 00:37:00,593
DUBLĂ PAZĂ,
locotenentul Morgan.

703
00:37:00,595 --> 00:37:02,928
TATI!
NANCY.

704
00:37:02,930 --> 00:37:04,330
TATI!

705
00:37:04,332 --> 00:37:05,398
Bănuiesc
VOI DORI SĂ ANULAȚI

706
00:37:05,400 --> 00:37:06,599
CEL OBLIGAT
SÂMBATA SEARA SOCIAL.

707
00:37:06,601 --> 00:37:09,735
O, TATI, TE ROG NU ANULA
SOCIALUL DE SÂMBĂ SEARA.

708
00:37:09,737 --> 00:37:11,404
DEsigur că nu, locotenent.
NANCY NU M-AR IERTA NICIODATĂ.

709
00:37:11,406 --> 00:37:12,205
DAR PAAKO --

710
00:37:12,207 --> 00:37:14,340
NAVAJOS NU ATACA NICIODATĂ
NOAPTEA.

711
00:37:14,342 --> 00:37:15,809
DA, Domnule.

712
00:37:15,811 --> 00:37:19,145
HALT!
CAPORALUL GARZIEI!

713
00:37:21,349 --> 00:37:22,348
DA, domnule?

714
00:37:22,350 --> 00:37:23,549
Mă îndrept spre vest,
ȘI Aș DOREA

715
00:37:23,551 --> 00:37:25,284
A PUNE
PRIN NOAPTE DACA Aş PUTE.

716
00:37:25,286 --> 00:37:26,219
URMATĂ-MĂ, DOMNULE.

717
00:37:29,624 --> 00:37:32,625
DOMNUL, ACEST OM
dorește să rămână peste noapte.

718
00:37:32,627 --> 00:37:34,093
DA?
NUMELE MEU ESTE MURRAY.

719
00:37:34,095 --> 00:37:36,162
SUNT UN BOVINĂ
PENTRU ARIZONA.

720
00:37:36,164 --> 00:37:37,363
BOUTE ÎN ARIZONA?

721
00:37:37,365 --> 00:37:38,698
Am auzit că a fost
PĂSUNAT FINE

722
00:37:38,700 --> 00:37:40,366
SA FIE ACOLO.
POT FI.

723
00:37:40,368 --> 00:37:42,368
PRIN Drumul MEU PRIMUL LUCRU
DIMINEAȚA.

724
00:37:42,370 --> 00:37:44,370
Cred că ești mai bun
PENTRU O ODIHNE BUNĂ, LUNGĂ.

725
00:37:44,372 --> 00:37:46,372
A FOST
O REVOLTA NAVAJO.

726
00:37:46,374 --> 00:37:48,842
TOȚI CIVILII SUNT RESTRICȚI
LA FORT PÂNĂ VA SUFLĂ.

727
00:37:48,844 --> 00:37:51,177
Bănuiesc că am noroc că am ajuns AICI
CU PIELEA MEA DIN O BUCĂ.

728
00:37:51,179 --> 00:37:55,381
DA, GHICI TU ESTI.

729
00:37:55,383 --> 00:37:58,518
Copii: ♪ LONDON BRIDGE IS
CĂDEREA ♪

730
00:37:58,520 --> 00:38:01,855
♪ CADERE, CADERE ♪

731
00:38:01,857 --> 00:38:05,324
♪ LONDON BRIDGE ESTE
CĂDEREA ♪

732
00:38:05,326 --> 00:38:08,327
♪ MY FAIR LADY ♪

733
00:38:08,329 --> 00:38:09,995
[Râsete]

734
00:38:09,997 --> 00:38:12,932
♪ LUĂ CHEIA ȘI ÎNCHIAZĂ-O ♪

735
00:38:12,934 --> 00:38:16,202
♪ Închide-o,
Închide-o ♪

736
00:38:16,204 --> 00:38:19,405
♪ LUĂ CHEIA ȘI ÎNCHIAZĂ-O ♪

737
00:38:19,407 --> 00:38:22,742
UH, UH, NANCY,
TU MI LUI LOCUL, VEI?

738
00:38:22,744 --> 00:38:24,477
SIGUR. SĂ ÎNCEPEM
DIN NOU.

739
00:38:24,479 --> 00:38:26,212
GATA? MERGE.

740
00:38:26,214 --> 00:38:29,683
[ COPIIII RELUA CÂNTAT ]

741
00:38:29,685 --> 00:38:32,618
TREBUIE SĂ FII
ȘI ȚI ȘI VENI AICI.

742
00:38:32,620 --> 00:38:33,953
M-AM GANDIT CA AI FI BUCUTA
SA MA VEDE.

743
00:38:33,955 --> 00:38:36,622
NU SUB
ACESTE CIRCUMSTANȚE.

744
00:38:36,624 --> 00:38:39,158
ASTA E RECUNOȘTINȚĂ PENTRU VOI.

745
00:38:39,160 --> 00:38:40,626
MI-AM RISCAT GÂTUL
VIN AICI PENTRU A VOI,

746
00:38:40,628 --> 00:38:42,628
SI MĂ TRATEȚI
Parca as fi otrava.

747
00:38:42,630 --> 00:38:46,031
SUNTEȚI Otrăvitor până acum
CÂT ESTE PREOCUPATĂ DE ARMATA.

748
00:38:46,033 --> 00:38:47,967
CREZI că VREAU
SA TE VED ATÂNAT?

749
00:38:47,969 --> 00:38:51,704
DE CE TREBUIE SĂ VRĂ ARMATA SĂ SPĂNURĂ
UN FERMIER RESPECTABIL CA MINE?

750
00:38:51,706 --> 00:38:54,707
DE CE, EI IA ATÂT DE IUBESTI DE MINE,
EI INSISTĂ CĂ FIU INVITAREA LOR

751
00:38:54,709 --> 00:38:56,709
PÂNĂ LA INDIENI
CALMAȚI-VĂ.

752
00:38:56,711 --> 00:38:59,713
AI MAI MULT NERVI
DECÂT CREIERUL.

753
00:38:59,715 --> 00:39:03,316
POATE DE ASTA
SUNT ATAT DE NEBUN dupa tine.

754
00:39:03,318 --> 00:39:05,118
UNDE E HEATH
ȘI Pârghie?

755
00:39:05,120 --> 00:39:09,122
NE ASTEPTĂ LA ELEFANT ROCK.
AȚI BIJUTERILE?

756
00:39:09,124 --> 00:39:11,190
DA.
BUN.

757
00:39:11,192 --> 00:39:12,725
Imediat ce se întunecă,
IEȘIM DE AICI.

758
00:39:12,727 --> 00:39:15,729
CUM?
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

759
00:39:15,731 --> 00:39:17,664
VOI GUSI O MODE.

760
00:39:20,936 --> 00:39:22,535
SALUT, COPII.
HIYA, COPII.

761
00:39:22,537 --> 00:39:24,537
SINGALONG,
CÂNTĂ-NE UN CÂNTEC!

762
00:39:24,539 --> 00:39:26,740
Toți: DA!

763
00:39:26,742 --> 00:39:28,608
ȘARU,
Du-te să-mi iei CHITARA.

764
00:39:28,610 --> 00:39:30,343
SIGUR. HAIDE.

765
00:39:30,345 --> 00:39:32,212
MUTAȚI AICI.

766
00:39:35,016 --> 00:39:37,417
♪ HI-HO, FIDDLE-DEE-DEE ♪

767
00:39:37,419 --> 00:39:40,653
♪ IATA CE VISEZ
Aș dori să fiu ♪

768
00:39:45,293 --> 00:39:48,762
♪♪

769
00:39:48,764 --> 00:39:54,099
♪ MI-MI DOREAZ SA VAAS
O CUNIȚĂ ÎN PĂMÂNT ♪

770
00:39:54,101 --> 00:39:57,437
♪ MI-AS DOREA SA FIE
O CUNIȚĂ ÎN PĂMÂNT ♪

771
00:39:57,439 --> 00:39:59,572
♪ DACĂ SUNT O CUNIȚĂ ÎN PĂMÂN ♪

772
00:39:59,574 --> 00:40:01,307
♪ Aș da rădăcină
DOGGONE MUNTE JOS ♪

773
00:40:01,309 --> 00:40:06,379
♪ Oh, îmi doresc să fiu
O CUNIȚĂ ÎN PĂMÂNT ♪

774
00:40:06,381 --> 00:40:08,648
Aș FI ALBINĂ.

775
00:40:08,650 --> 00:40:13,919
♪ Îmi doresc să fiu
O ALBINĂ LÂNĂ ♪

776
00:40:13,921 --> 00:40:17,256
♪ MI-AS DOREA SA FIE
O ALBINĂ LÂNĂ ♪

777
00:40:17,258 --> 00:40:19,325
♪ DACĂ SUNT O ALBINĂ LÂNĂ ♪

778
00:40:19,327 --> 00:40:21,060
♪ MI-AS FACE CUUBUL
ÎN-UN CIRES ♪

779
00:40:21,062 --> 00:40:26,332
♪ O, MI-AS DOREA SA FIE
O ALBINĂ LÂNĂ ♪

780
00:40:26,334 --> 00:40:29,268
Ce zici de o veverita?

781
00:40:29,270 --> 00:40:34,740
♪ IMI DOREAS SA SUNT O VVERITA
CU COADA MARE, LUNGA ♪

782
00:40:34,742 --> 00:40:38,077
♪ MI-AS DORI SA FIE O VVERITA
CU COADA MARE, LUNGA ♪

783
00:40:38,079 --> 00:40:39,945
♪ DACA SUNT O VVERITA
CU COADA MARE, LUNGA ♪

784
00:40:39,947 --> 00:40:41,681
♪ RĂSPANDĂȚI-O DREPT,
ȘI DEPARTARE Aș VOIA ♪

785
00:40:41,683 --> 00:40:46,752
♪ Oh, îmi doresc să fiu o veveriță
CU COADA MARE, LUNGA ♪

786
00:40:46,754 --> 00:40:48,954
POTI FI VULPE?

787
00:40:48,956 --> 00:40:54,427
♪ Îmi doresc să fiu
O VULPE FUZZY-WUZZY ♪

788
00:40:54,429 --> 00:40:57,630
♪ MI-AS DORI SA FOST
O VULPE FUZZY-WUZZY ♪

789
00:40:57,632 --> 00:41:01,167
♪ DACA SUNT O VULPE FUZZY-WUZZY,
NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ ÎMI SCHIMB ȘOCEIELE ♪

790
00:41:01,169 --> 00:41:05,638
♪ Îmi doresc să fiu
O VULPE FUZZY-WUZZY ♪

791
00:41:05,640 --> 00:41:09,308
UN MĂR.

792
00:41:09,310 --> 00:41:14,447
♪ Îmi doresc să fiu
UN MĂR PE UN COPAC ♪

793
00:41:14,449 --> 00:41:17,717
♪ MI-AS DOREA SA FIE
UN MĂR PE UN COPAC ♪

794
00:41:17,719 --> 00:41:19,919
♪ DACĂ SUNT UN MĂR PE COPAC ♪

795
00:41:19,921 --> 00:41:21,521
♪ A VENIT O FATA
SI MUSCA DIN MINE ♪

796
00:41:21,523 --> 00:41:25,658
♪ Oh, îmi doresc să fiu
UN MĂR PE UN COPAC ♪

797
00:41:25,660 --> 00:41:29,462
Ce zici de SOARE?

798
00:41:29,464 --> 00:41:35,334
♪ Îmi doresc să fiu
SOARELE SUS SUS ♪

799
00:41:35,336 --> 00:41:38,872
♪ MI-AS DOREA SA FIE
SOARELE SUS SUS ♪

800
00:41:38,874 --> 00:41:41,140
♪ DACĂ SUNT SOARELE SUS ♪

801
00:41:41,142 --> 00:41:45,478
♪ Aș străluci chiar în jos
PE CEI CEI IUBESC ♪

802
00:41:45,480 --> 00:41:53,219
♪ IATA CE VISEZ
Aș dori să fiu ♪

803
00:41:53,221 --> 00:41:58,624
♪ O, CÂND ERAM BĂIET
AM CONDUCAT-O MAMA SALBATICA ♪

804
00:41:58,626 --> 00:42:05,164
♪ M-am întâlnit cu o fecioara în lemn,
Și ea a spus: „COPIL ♪

805
00:42:05,166 --> 00:42:10,770
♪ Privește Adinc ÎN OCHII MEI VERZI
ȘI LA PĂRUL MEU DE TOAMNĂ ♪

806
00:42:10,772 --> 00:42:18,912
♪ CÂND ESTI BĂRBAT, VEȚI
NU VEDEȚI NICIODATĂ O FATĂ AȘAT DE DREPTĂ ♪

807
00:42:18,914 --> 00:42:23,917
♪ ȚINE minte, ține minte” ♪

808
00:42:23,919 --> 00:42:25,919
HAI, INTRA AICI!
CONTINUĂ. HAIDE!

809
00:42:25,921 --> 00:42:30,590
♪ „ȚINE minte PENTRU RESTUL
AL VIEȚII TALE" ♪

810
00:42:33,394 --> 00:42:35,328
TATI, port
SURPRIZA TA.

811
00:42:35,330 --> 00:42:37,663
NU E FRUMOS?
O, E FRUMOS.

812
00:42:37,665 --> 00:42:39,733
ESTE -- HEI,
DE CE NU ESTE ASTONAT?

813
00:42:39,735 --> 00:42:41,935
Bănuiesc că am crescut
DE CĂ L-AI COMANDAT.

814
00:42:41,937 --> 00:42:44,804
[Chicotete]
CU siguranță CREȘTI RAPID.

815
00:42:44,806 --> 00:42:47,607
OH BINE. ESTE NECESAR UN Stagecoach
A MULT TIMP PENTRU A FACE LIVRARE.

816
00:42:47,609 --> 00:42:50,276
DAR VREAU SA O PARC
LA SOCIALUL DE SÂMBĂ SEARA.

817
00:42:50,278 --> 00:42:52,412
Vrei să-l repari?
Ei bine, să vedem.

818
00:42:52,414 --> 00:42:57,016
Bănuiesc că voi avea
PENTRU A MUTA BUTONUL.

819
00:42:57,018 --> 00:42:59,819
Ce zici de o POVESTE?

820
00:42:59,821 --> 00:43:02,822
Ei bine, a fost odată ca niciodată,
A FOST O...

821
00:43:02,824 --> 00:43:05,091
CAVALER ÎNDRĂZNEAZ, CURAJOZ.

822
00:43:05,093 --> 00:43:06,692
CARE A fost RANGUL LUI?

823
00:43:06,694 --> 00:43:08,694
HMM?
CARE A fost RANGUL LUI?

824
00:43:08,696 --> 00:43:12,966
Oh, bănuiesc că a fost
UN CAVALER DE PRIMĂ CLASA.

825
00:43:12,968 --> 00:43:17,703
Ei bine, într-o zi,
Și-a îmbrăcat armura,

826
00:43:17,705 --> 00:43:19,905
ȘI EL A PRIMIT
PE CALUL SAU --

827
00:43:19,907 --> 00:43:21,841
O, EL A FOST
ÎN CAVALERIE!

828
00:43:21,843 --> 00:43:24,510
CE ALTCEVA?
A AVUT TÂRG DE DOAMNE?

829
00:43:24,512 --> 00:43:26,245
DESIGUR.

830
00:43:26,247 --> 00:43:28,181
CARE ÎI SE NUMEA?

831
00:43:28,183 --> 00:43:29,515
RÂND --

832
00:43:29,517 --> 00:43:31,785
RÂND --

833
00:43:31,787 --> 00:43:33,118
ROANOKE.

834
00:43:33,120 --> 00:43:34,788
TATI,
ASTA E IN VIRGINIA.

835
00:43:34,790 --> 00:43:36,589
HMM?

836
00:43:36,591 --> 00:43:37,857
OH DA.

837
00:43:37,859 --> 00:43:39,993
L-am înțeles -- LADY ROWENA.

838
00:43:39,995 --> 00:43:41,461
UH, căpitane?

839
00:43:41,463 --> 00:43:44,129
O, UH, pot să-ți vorbesc
PENTRU UN MINUT?

840
00:43:44,131 --> 00:43:45,965
NU.
OH.

841
00:43:50,138 --> 00:43:52,538
Iertați întreruperea,
Căpitan.

842
00:43:52,540 --> 00:43:54,474
DAR L-AM ÎNTREBAT PE SERGENT
DACĂ TE VĂD.

843
00:43:54,476 --> 00:43:56,275
Bună, LORABELLE.

844
00:43:56,277 --> 00:43:57,343
UH, DA?
CE ESTE?

845
00:43:57,345 --> 00:43:59,412
Ei bine, EU DOAR
VREAU SĂ ȘTII CĂ,

846
00:43:59,414 --> 00:44:00,546
UH, eu FOND
ÎNȚELEGE --

847
00:44:00,548 --> 00:44:02,548
Oh, tăticul știe.
NU, TATI?

848
00:44:02,550 --> 00:44:05,084
Ei bine, uh...
MULȚUMESC, NANCY.

849
00:44:05,086 --> 00:44:07,086
ŞTIU CUM
TREBUIE SĂ SIMȚI DESPRE --

850
00:44:07,088 --> 00:44:08,954
TATICUL ȘTIE!
NU, TATI?

851
00:44:08,956 --> 00:44:09,955
SERGENT!

852
00:44:09,957 --> 00:44:11,357
DA, domnule?

853
00:44:11,359 --> 00:44:13,226
Ei bine, NU STĂ AICI.
VINO AICI.

854
00:44:13,228 --> 00:44:14,694
UH, DA, Domnule.

855
00:44:17,499 --> 00:44:18,498
CE VREI SA FAC?

856
00:44:18,500 --> 00:44:19,699
TERMINAȚI-O!
IEȘI DE AICI!

857
00:44:19,701 --> 00:44:21,701
PAI, NU STIU NIMIC
DESPRE COSTICIE.

858
00:44:21,703 --> 00:44:24,637
Haide, NANCY. N-AM FACUT NICIODATA
ORICE DIN ASTA ÎN TOATA MEA VIAȚA.

859
00:44:24,639 --> 00:44:26,372
N-AM intentionat sa strig,
DOMNULUI LARKIN.

860
00:44:26,374 --> 00:44:28,041
Bănuiesc că am fost
ÎN jurul cailor PREA MULT.

861
00:44:28,043 --> 00:44:29,975
E BINE.

862
00:44:29,977 --> 00:44:31,845
AI, UH, ORICE SPERANȚĂ

863
00:44:31,847 --> 00:44:33,847
DE SOLUȚIONAREA DIFERENȚELOR DVS
CU INDIENII?

864
00:44:33,849 --> 00:44:37,383
Ei bine, sper la ce este mai bun,
DAR PARE DESFUT DE SERIOS.

865
00:44:37,385 --> 00:44:39,853
E INSPERIANT CAND GANDESTI
CE TREI HAICI

866
00:44:39,855 --> 00:44:42,588
POT FACE PENTRU
VIEȚILE A SUTE.

867
00:44:42,590 --> 00:44:46,392
chiar imi pare rau...
PENTRU MULTE LUCRURI, BĂNUȘC.

868
00:44:46,394 --> 00:44:50,463
DA, PAI, UH, AM ÎNCREDERE
ESTI CONFORT.

869
00:44:50,465 --> 00:44:52,331
DE CE, DA.
DA, SUNT.

870
00:44:52,333 --> 00:44:55,068
Domnișoara SUSAN a fost destul de amabil
SĂ MĂ PUNEȚI.

871
00:44:55,070 --> 00:44:57,604
Ei bine, dacă mă scuzați,
DOMNULUI LARKIN.

872
00:45:03,879 --> 00:45:05,411
ACUM, NU NU MAI JIGGLE!

873
00:45:05,413 --> 00:45:07,947
NU GIGGING!
TRETURĂ!

874
00:45:07,949 --> 00:45:09,815
O, DOGGONE!

875
00:45:09,817 --> 00:45:11,350
POT TE AJUTA,
Sergent?

876
00:45:11,352 --> 00:45:12,952
SIGUR POȚI, DOAMNA!

877
00:45:12,954 --> 00:45:14,220
SUNT MULT MAI BUN
CU BAIONETA

878
00:45:14,222 --> 00:45:16,089
DECĂ SUNT EU
AC ĂSTA PROST, VECHI.

879
00:45:16,091 --> 00:45:18,424
[ TOATE RÂCHIS ]

880
00:45:18,426 --> 00:45:20,960
PARIE DOI.
TE CRESC.

881
00:45:20,962 --> 00:45:23,162
SI TE CRESC.

882
00:45:23,164 --> 00:45:26,632
EU CHEM.
SUNT.

883
00:45:26,634 --> 00:45:28,167
EU CHEM.

884
00:45:28,169 --> 00:45:29,635
EU CHEM.
CE PRIMI?

885
00:45:29,637 --> 00:45:31,237
NU AM NIMIC.

886
00:45:31,239 --> 00:45:32,372
NIMIC.

887
00:45:32,374 --> 00:45:34,173
[Chicotete]
NIMIC.

888
00:45:34,175 --> 00:45:35,975
REGINE.

889
00:45:35,977 --> 00:45:37,443
CÂȚI?

890
00:45:37,445 --> 00:45:38,444
UNUL.

891
00:45:38,446 --> 00:45:40,846
BUN.
Am crezut că blufezi.

892
00:45:40,848 --> 00:45:44,117
NU ÎL ÎȚLEG.
DOAR NU PARE A CÂȘTIGE UN PARIE.

893
00:45:44,119 --> 00:45:46,452
Ei bine, poate
Ești NOROCOS ÎN DRAGOSTE.

894
00:45:46,454 --> 00:45:48,254
TREBUIE SA EXISTĂ CEVA MODE
A CÂŞTIGĂRII.

895
00:45:48,256 --> 00:45:49,322
AI ÎNCERCAȚI VĂ ÎNȘELĂ?

896
00:45:50,592 --> 00:45:53,393
HAI BĂIEȚI, ANTE SUS.
ANTE SUS.

897
00:45:53,395 --> 00:45:54,860
DIN NOU?

898
00:45:54,862 --> 00:45:56,329
PUNEȚI BANII
UNDE ESTE GURA TA.

899
00:45:56,331 --> 00:45:59,732
BINE,
Iată-ne.

900
00:45:59,734 --> 00:46:01,734
ȘI împrejur
JOKERUL MERGE.

901
00:46:01,736 --> 00:46:04,069
ȘI UNDE SE OPRIște,
NIMENI NU STIE.

902
00:46:04,071 --> 00:46:05,805
ÎN REGULĂ.

903
00:46:05,807 --> 00:46:07,540
ASTA ESTE
O OFERTA BUNĂ, CINESTĂ.

904
00:46:07,542 --> 00:46:09,609
ACUM FĂ O MÂNĂ BUNĂ.

905
00:46:09,611 --> 00:46:12,345
BĂNĂSCUȚI ACEASTA ESTE
TOATE MÂINILE BUNE DE DATA DATA.

906
00:46:15,283 --> 00:46:16,383
CE AI?

907
00:46:21,556 --> 00:46:24,157
[ Fluierat ]

908
00:46:24,159 --> 00:46:25,625
PARIE PATRU.

909
00:46:25,627 --> 00:46:27,560
PRIEȚI-LE CA ȚI LE AI.
CE AI, DEUCES?

910
00:46:27,562 --> 00:46:29,162
NU ESTE AFACEREA DVS
CE ARE!

911
00:46:29,164 --> 00:46:30,296
CE VEI FACE?

912
00:46:30,298 --> 00:46:32,165
IES
ÎN CARE GETTIN-UL ESTE BUN.

913
00:46:32,167 --> 00:46:33,867
Ce zici de tine, dl. NEGRU?

914
00:46:36,904 --> 00:46:39,905
MANA MEA NU ESTE PREA BUNA.
VOI -- VOI PUTEA.

915
00:46:39,907 --> 00:46:43,176
Ei bine, am luat o mână promițătoare.
VA CRESC PATRU.

916
00:46:43,178 --> 00:46:45,911
O să sun.

917
00:46:45,913 --> 00:46:48,381
BINE,
DOI SUNT AFĂRĂ ŞI TREI SUNT ÎNĂTRĂ.

918
00:46:48,383 --> 00:46:50,516
trageți cărțile,
ȘI DISTRACȚIA ÎNCEPE.

919
00:46:50,518 --> 00:46:51,785
CÂȚI?

920
00:46:51,787 --> 00:46:54,988
Voi lua unul.

921
00:46:54,990 --> 00:46:57,523
UNUL.

922
00:46:57,525 --> 00:46:59,659
TREI.
TREI.

923
00:46:59,661 --> 00:47:01,361
UNU, DOI, TREI.

924
00:47:05,600 --> 00:47:08,001
UNU, DOI, TREI, PATRU.

925
00:47:08,003 --> 00:47:11,070
CUM POȚI DESENA PATRU
CÂND LIMITA ESTE TREI?

926
00:47:11,072 --> 00:47:12,938
ACEASTA ESTE ALEGEREA DEALERULUI,
nu-i asa?

927
00:47:12,940 --> 00:47:14,140
DA.

928
00:47:14,142 --> 00:47:16,910
Ei bine, EU SUNT DEALERUL,
ȘI AM ALEG SĂ DESENEZ PATRU CARȚI.

929
00:47:25,487 --> 00:47:27,753
[ Fluierat ]

930
00:47:27,755 --> 00:47:30,156
FUCĂ LUCRĂRILE, BĂIEȚI.
ASTA ESTE, FUCĂ LUCRĂRI.

931
00:47:30,158 --> 00:47:32,958
ASTA ESTE O MÂNĂ BUNĂ.
PARIEZ.

932
00:47:32,960 --> 00:47:35,028
AH, Ei bine, sună.

933
00:47:35,030 --> 00:47:37,096
NU MĂ SPERI.

934
00:47:37,098 --> 00:47:39,098
SUNT ATAT DE BUCUC
Am ieșit când am făcut.

935
00:47:39,100 --> 00:47:40,766
CE AI?

936
00:47:40,768 --> 00:47:42,301
UN DREPT
ȘI UN JACK.

937
00:47:42,303 --> 00:47:44,103
NU BINE!
AM PATRU ASI!

938
00:47:44,105 --> 00:47:45,638
WHOA, WHOA, WHOA!
Țineți, Țineți.

939
00:47:45,640 --> 00:47:47,306
AM PRINS MÂNA CÂȘTIGĂTORĂ.

940
00:47:47,308 --> 00:47:48,641
CE AI,
O culoare regală?

941
00:47:48,643 --> 00:47:50,176
CE AM PRIMITE?

942
00:47:50,178 --> 00:47:51,711
DOUA DE DIAMANTE,

943
00:47:51,713 --> 00:47:53,179
PATRU DE INIMILE,

944
00:47:53,181 --> 00:47:55,515
ȘASE DE PICHE,
Opt de cluburi,

945
00:47:55,517 --> 00:47:56,916
SI UN ZECE DE DIAMANT.

946
00:47:59,587 --> 00:48:00,786
CE-I ASTA?

947
00:48:00,788 --> 00:48:03,589
CE-I ASTA?
ĂSTA E UN PEEKY MASTURT.

948
00:48:03,591 --> 00:48:05,458
ESTE CEA MAI MARE MÂNĂ
POȚI ȚINE!

949
00:48:05,460 --> 00:48:06,726
PEEKY MASTURT?

950
00:48:06,728 --> 00:48:08,061
PEEKY PEEKY?
N-AM AUZIT NICIODATĂ.

951
00:48:08,063 --> 00:48:10,196
BINE, DEsigur NU.
ESTI DOAR UN NOVIT.

952
00:48:10,198 --> 00:48:11,931
AICI, UH,
AI CÂŞTIGĂ OFERTA.

953
00:48:11,933 --> 00:48:13,599
VREA ORIINE
SA PLUTI UN IMPRIMUT?

954
00:48:13,601 --> 00:48:14,668
DĂ-MI 3 USD.

955
00:48:14,670 --> 00:48:17,070
Oh, îmi place să am
UNIUNEA SECURITATE.

956
00:48:17,072 --> 00:48:19,539
CE AI?
AM TREI JACKS.

957
00:48:19,541 --> 00:48:20,874
NU BINE!
AM TREI REGINE.

958
00:48:20,876 --> 00:48:22,542
BĂIEȚE, ASTA E MÂNA
AM ASTEPTAT --

959
00:48:22,544 --> 00:48:25,078
PEEKY MASTURT!
NU BINE.

960
00:48:25,080 --> 00:48:26,412
CE Vrei să spui,
NU BINE?

961
00:48:26,414 --> 00:48:28,548
TREI ASI.

962
00:48:28,550 --> 00:48:29,682
M-am crezut ca MI-AI SPUS
PEEKY MASTURT

963
00:48:29,684 --> 00:48:31,417
A FOST MÂNĂ CEA MAI ÎNALTĂ
POȚI OBȚI!

964
00:48:31,419 --> 00:48:33,753
ESTE, DAR ESTE DOAR BINE
O dată pe noapte.

965
00:48:33,755 --> 00:48:36,756
♪♪

966
00:48:57,312 --> 00:48:58,912
SĂ SĂRIM
LUMINĂ FANTASTICĂ?

967
00:48:58,914 --> 00:49:00,179
[ CLEARS THROAT ]

968
00:49:00,181 --> 00:49:02,382
DEsigur, FOLOS
CUVÂNTUL „LUMINĂ” ÎN RECOMANDARE.

969
00:49:05,120 --> 00:49:07,787
CHANGING THE GUARD
LA MIEZUL NOPTEI.

970
00:49:07,789 --> 00:49:09,989
LA UN MINUT DUPA 12, TE VREAU
MERCAT PENTRU POARTA PRINCIPALA.

971
00:49:09,991 --> 00:49:11,524
NE VOM FACE PAUZA ATUNCI.

972
00:49:11,526 --> 00:49:14,059
CE FOLOSIM
FOR HORSES?

973
00:49:14,061 --> 00:49:15,962
LE-AM PRINS.

974
00:49:18,600 --> 00:49:20,266
ȘTII,
I CAN LOOK IN YOUR EYE

975
00:49:20,268 --> 00:49:22,736
SI VEZI CA AI LED
O VIAȚĂ GAY, ROMANTICĂ.

976
00:49:22,738 --> 00:49:26,339
IF I'M NOT TOO PERSONAL,
CE FACEȚI CĂ TRAIȚI?

977
00:49:26,341 --> 00:49:29,409
Vând sicrie.
[râde]

978
00:49:31,413 --> 00:49:34,480
TATI, DE CE ESTI TOT SUPARAT
AT MISS LARKIN?

979
00:49:34,482 --> 00:49:37,150
SUPARAT PE EA?
DA.

980
00:49:37,152 --> 00:49:38,952
Ei bine, dacă va face
TE SIMTI MAI BINE,

981
00:49:38,954 --> 00:49:41,487
SUNTEM ÎN TERMENI FOARTE BUNI.
ACUM, Altceva?

982
00:49:41,489 --> 00:49:42,956
DA, DE CE NU
DANS CU EA?

983
00:49:42,958 --> 00:49:45,491
ESTE ORUL FRUȚĂ.

984
00:49:45,493 --> 00:49:47,160
ÎN REGULĂ.

985
00:49:47,162 --> 00:49:50,029
NU CREZI CA TU MAI MAI BINE
LUIAȚI ACESTE BIJUTERII ACUM?

986
00:49:50,031 --> 00:49:52,031
NU, SUNT MAI SIGURANȚI PENTRU VOI.

987
00:49:52,033 --> 00:49:54,968
[ CÂNTECUL SE TERMINĂ, APLAUZE ]

988
00:49:54,970 --> 00:49:57,903
Zâmbește. AVETI
UN TIMP BUN, Îți AMINTIȚI?

989
00:49:57,905 --> 00:50:00,440
DOMNULUI LARKIN. AM ÎNCREDERE
VA DISFRUȚI.

990
00:50:00,442 --> 00:50:03,108
O, FOARTE, căpitane,
DAR SPERAM

991
00:50:03,110 --> 00:50:04,844
TREBUIE SA MA INTREBI
PENTRU UN DANS.

992
00:50:04,846 --> 00:50:06,312
NIMIC N-AR FI
MI ADAPT MAI MULT.

993
00:50:06,314 --> 00:50:08,581
CU toate acestea, am fost pe cale să sugerez
O PLIMBARE LA LUNA.

994
00:50:08,583 --> 00:50:09,883
BUN.

995
00:50:21,062 --> 00:50:24,063
MĂ BUCUC TU ȘI FIICA MEA
LOVĂ-I ATÂT DE BINE, D-NIORĂ LARKIN.

996
00:50:24,065 --> 00:50:26,332
E UȘOR DE OBȚINUT
IMPREUNĂ CU NANCY.

997
00:50:26,334 --> 00:50:29,134
Apreciez
Bunătatea ta.

998
00:50:29,136 --> 00:50:31,270
NOAPTE FRUMOSĂ,
NU-I ASA?

999
00:50:31,272 --> 00:50:33,807
CA OFITER COMANDANT,
AM ORDAT SĂ APARĂ LUNA.

1000
00:50:33,809 --> 00:50:36,476
NU PUȚI COMANDA
O LUNA MAI IUBIREASA.

1001
00:50:36,478 --> 00:50:39,012
SPER
RĂMÂNE ACOLO PENTRU ÎNTÂND.

1002
00:50:39,014 --> 00:50:41,815
PENTRU ÎNTÂND, căpitane?
CE ROMANTIC!

1003
00:50:41,817 --> 00:50:43,749
NU ROMANTICĂ, ÎNGRIJĂRAT.

1004
00:50:43,751 --> 00:50:45,485
CÂND DISPARE ACEA LUNA
ȘI RĂSĂRIȚII,

1005
00:50:45,487 --> 00:50:47,753
SUNT ÎN FAŢĂ
CU UN ATAC INDIAN.

1006
00:50:47,755 --> 00:50:49,755
ESTE CHIAR
ASA SERIOS?

1007
00:50:49,757 --> 00:50:53,559
FOARTE. ULTIMUL RĂZBOI CU NAVAJOI
COST-O pe NANCY MAMA EI.

1008
00:50:53,561 --> 00:50:56,429
ȘI TU O SOȚIE.

1009
00:50:56,431 --> 00:50:58,364
SINGURA CONSOLARE
AM AVUT

1010
00:50:58,366 --> 00:51:00,766
ESTE ACEST ARVATIVIT DE DUNĂ
CU ȘEFUL PAAKO.

1011
00:51:00,768 --> 00:51:02,768
ACUM ARATA CA
CARE S-AR PUTEA SĂ DEZAMĂ.

1012
00:51:02,770 --> 00:51:05,905
NU ESTE NICIO MODE
SĂ-L liniștești pe PAAKO?

1013
00:51:05,907 --> 00:51:08,041
DA DACA POT PREDA
CEI TREI HAICI

1014
00:51:08,043 --> 00:51:09,909
CARE I-A Ucis TRIBULUI.

1015
00:51:09,911 --> 00:51:12,445
NU AS PUTEA FACE ASTA,
CHIAR DACA LE-AS AVEA.

1016
00:51:12,447 --> 00:51:14,914
CHIAR DACĂ SUNT
DOVDIT VINOVAT?

1017
00:51:14,916 --> 00:51:17,851
VINA LOR TREBUIE DECISĂ
PRIN O CURTĂ FEDERALĂ,

1018
00:51:17,853 --> 00:51:19,652
NU UN TAMBOR INDIAN.

1019
00:51:19,654 --> 00:51:23,122
NU STIU DE CE SUNT
Te deranjez cu necazurile mele.

1020
00:51:23,124 --> 00:51:26,526
TU, UH, TE AȘTEPȚI SA FI
ÎN SAN FRANCISCO LUNG?

1021
00:51:26,528 --> 00:51:29,128
DEPINDE.
BUNICA TA?

1022
00:51:29,130 --> 00:51:31,130
IMI PLACE AICI.

1023
00:51:31,132 --> 00:51:34,934
Adică, oamenii sunt drăguți,
CHIAR TU, DUPA ORARE.

1024
00:51:34,936 --> 00:51:38,738
[Chicotești] Știu
CE ESTE SĂ FIE SINGURĂ.

1025
00:51:38,740 --> 00:51:41,474
VEZI, AM LOCUIT CU RUDE
TOATA VIATA MEA,

1026
00:51:41,476 --> 00:51:44,744
ÎNTOTDEAUNA UN CONAC,
DAR NICIODATĂ O CASĂ.

1027
00:51:44,746 --> 00:51:48,013
Ei bine, LUCRURILE POT CREȘTE MAI BINE
Mai devreme decât crezi.

1028
00:51:48,015 --> 00:51:51,217
POT FI.

1029
00:51:51,219 --> 00:51:52,619
SĂ MĂ ÎNTORCEM?

1030
00:52:03,965 --> 00:52:06,365
Macintosh: HEY, SINGALONG, CUM
DESPRE SĂ DINȚI CU UN CÂNTEC?

1031
00:52:06,367 --> 00:52:08,902
Singalong: Am primit doar cântecul
TU CAUTA.

1032
00:52:08,904 --> 00:52:11,371
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

1033
00:52:11,373 --> 00:52:15,508
♪ HANDY-GUN PETE ȘI LARIAT LOU
SI JITTERY DEER-FOOT DAN ♪

1034
00:52:15,510 --> 00:52:19,445
♪ ERAU TREI PRODUCI NOTORII
CINE A LOVIT RIO GRANDE ♪

1035
00:52:19,447 --> 00:52:21,647
♪ HANDY-GUN PETE A FOST RAPID
LA TRAGERE ♪

1036
00:52:21,649 --> 00:52:23,449
♪ LARIAT LOU A PUTEA FĂRĂ ♪

1037
00:52:23,451 --> 00:52:25,318
♪ Și micuțul
JITTERY DEER-FOOT DAN ♪

1038
00:52:25,320 --> 00:52:26,920
♪ POATE ALERGĂ CA O ANTELOPĂ ♪

1039
00:52:26,922 --> 00:52:28,854
♪ AH, YIP, AH, YIP, AH,
MAI-EE-I-AY ♪

1040
00:52:28,856 --> 00:52:31,124
♪ N-AU FOST NICIODATĂ
TREI COWANDS ♪

1041
00:52:31,126 --> 00:52:35,261
♪ PUTEA DESENA O PISTĂ SAU UTILIZA O FÂNĂ
SAU ALERGĂ CA DEER-FOOT DAN ♪

1042
00:52:35,263 --> 00:52:37,263
♪ ACUM, ACEȘTI TREI BĂIEȚI
L-ar jefui pe ANTRENORUL ♪

1043
00:52:37,265 --> 00:52:39,065
♪ ȘI ȚINE
TRENUL FERROVIAR ♪

1044
00:52:39,067 --> 00:52:41,067
♪ DAR MĂCUT
JITTERY DEER-FOOT DAN ♪

1045
00:52:41,069 --> 00:52:43,136
♪ NICIODATĂ
O TREME DIN JOC ♪

1046
00:52:43,138 --> 00:52:46,872
♪ DEER-FOOT DAN, EL NICIODATĂ N-A MÂNCHIT
ORIENTAT CUM AR SPERĂ ♪

1047
00:52:46,874 --> 00:52:48,874
♪ PENTRU CĂ PETE ERA LA ÎNDEMENNĂ
CU PISTĂ ♪

1048
00:52:48,876 --> 00:52:50,476
♪ ȘI LOU ERA RĂCUT CU O FORNIE ♪

1049
00:52:50,478 --> 00:52:52,812
♪ AH, YIP, AH, YIP, AH,
MAI-EE-I-AY ♪

1050
00:52:52,814 --> 00:52:54,680
♪ N-AU FOST NICIODATĂ
TREI COWANDS ♪

1051
00:52:54,682 --> 00:52:58,618
♪ PUTEA DESENA O PISTĂ SAU UTILIZA O FÂNĂ
SAU ALERGĂ CA DEER-FOOT DAN ♪

1052
00:52:58,620 --> 00:53:00,353
♪ RECOMPENSA S-A POSTAT
PE FIECARE COPAC ♪

1053
00:53:00,355 --> 00:53:02,421
♪ ÎN PRIN ȚĂRUL VESTULUI ♪

1054
00:53:02,423 --> 00:53:06,225
5.000 USD PENTRU LOU ȘI PETE,
ȘI UNA PENTRU DEER-FOOT DAN ♪

1055
00:53:06,227 --> 00:53:08,294
ACUM, ASTA S-A SINTIT
Sărmanul DAN atât de nebun

1056
00:53:08,296 --> 00:53:10,163
EL a spus,
„Le voi arăta șerpi

1057
00:53:10,165 --> 00:53:13,833
♪ NU SUNT SUFICIENȚI BANI PE MEA
CAPUL PENTRU TOATE MUNCILE ESTE NECESARĂ" ♪

1058
00:53:13,835 --> 00:53:16,169
♪ AH, YIP, AH, YIP, AH,
MAI-EE-I-AY ♪

1059
00:53:16,171 --> 00:53:18,171
♪ N-AU FOST NICIODATĂ
TREI COWANDS ♪

1060
00:53:18,173 --> 00:53:22,041
♪ PUTEA DESENA O PISTĂ SAU UTILIZA O FÂNĂ
SAU ALERGĂ CA DEER-FOOT DAN ♪

1061
00:53:22,043 --> 00:53:23,843
♪ AȘA CÂND AU ȚINUT
UN TREN ♪

1062
00:53:23,845 --> 00:53:25,979
♪ POSIȚIA A Ajuns și Ea AOLO ♪

1063
00:53:25,981 --> 00:53:27,913
♪ Își împușcă caii
CÂND EI FURGAU ♪

1064
00:53:27,915 --> 00:53:29,783
♪ AȘA ÎN PICIOARELE LOR, AU ZURAT ♪

1065
00:53:29,785 --> 00:53:33,653
♪ HANDY-GUN PETE ȘI LARIAT LOU
AU FOST UCIȘI DE PISTĂ ȘI DE FRÂNIE ♪

1066
00:53:33,655 --> 00:53:37,190
♪ DAR JITTERY DAN FURGĂ
TOT CA O ANTELOPĂ ♪

1067
00:53:37,192 --> 00:53:39,725
♪ AH, YIP, AH, YIP, AH,
MAI-EE-I-AY ♪

1068
00:53:39,727 --> 00:53:41,594
♪ N-AU FOST NICIODATĂ
TREI COWANDS ♪

1069
00:53:41,596 --> 00:53:45,665
♪ PUTEA DESENA O PISTĂ SAU UTILIZA O FÂNĂ
SAU ALERGĂ CA DEER-FOOT DAN ♪

1070
00:53:45,667 --> 00:53:49,535
♪ HANDY-GUN PETE ȘI LARIAT LOU
AU FOST ÎNGROMAȚI CHIAR PE PANTĂ ♪

1071
00:53:49,537 --> 00:53:51,404
♪ UNUL ÎNCĂ AI
Își ține pistolul ♪

1072
00:53:51,406 --> 00:53:53,339
♪ CELALLTĂ ȘI ȘI FĂRÂNIA ♪

1073
00:53:53,341 --> 00:53:57,210
♪ RECOMPENSIILE SUNT MARE PENTRU JITTERY
DAN, DAR TOȚI ESTE PIERDUTĂ SPERANȚA ♪

1074
00:53:57,212 --> 00:54:00,680
♪ Pentru că toți știu că NU ESTE
NU ESTE UTILIZĂ SĂ HĂNĂMÂNĂ O ANTELOPĂ ♪

1075
00:54:00,682 --> 00:54:03,282
♪ AH, YIP, AH, YIP, AH,
MAI-EE-I-AY ♪

1076
00:54:03,284 --> 00:54:05,084
♪ N-AU FOST NICIODATĂ
TREI COWANDS ♪

1077
00:54:05,086 --> 00:54:09,155
♪ PUTEA DESENA O PISTĂ SAU UTILIZA O FÂNĂ
SAU ALERGĂ CA DEER-FOOT DAN ♪

1078
00:54:09,157 --> 00:54:11,791
[ URVAȚI ȘI APLAUZE
Și râsete]

1079
00:54:16,031 --> 00:54:17,831
ATENȚIE, TUTUROR!

1080
00:54:17,833 --> 00:54:20,700
HARDSADDLE HARRY VA
DĂ-NE IMPERSONAREA SA

1081
00:54:20,702 --> 00:54:22,902
DE BUFFALO BILL!

1082
00:54:22,904 --> 00:54:25,071
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

1083
00:54:28,043 --> 00:54:30,410
IMPERSONARE --
BUFFALO BILL.

1084
00:54:32,113 --> 00:54:34,380
[Râsete]

1085
00:54:34,382 --> 00:54:36,315
A fost bine,
ȘALĂ!

1086
00:54:36,317 --> 00:54:38,218
[Râsete]

1087
00:54:48,129 --> 00:54:49,629
Scuzati-ma.

1088
00:54:51,867 --> 00:54:54,467
Căpitane Dempster, pot
Ne vedem pentru un minut?

1089
00:54:54,469 --> 00:54:55,935
[Aplauze]

1090
00:54:55,937 --> 00:54:59,472
Scuzati-ma.

1091
00:54:59,474 --> 00:55:01,474
BINE, TOTI,
ALEGEȚI-VĂ DOAMNE

1092
00:55:01,476 --> 00:55:03,142
ȘI PĂTRATĂ-ȚI SETURILE!

1093
00:55:03,144 --> 00:55:05,344
CEI DE PE LATE,
FACEȚI CÂND VREI!

1094
00:55:05,346 --> 00:55:06,479
SĂ MERGEM!

1095
00:55:06,481 --> 00:55:08,013
♪♪

1096
00:55:08,015 --> 00:55:09,815
Vă rog, căpitane,
ESTE FOARTE IMPORTANT.

1097
00:55:09,817 --> 00:55:11,951
O, ACUM LUȚI-O, Dle. NEGRU.
BĂUȚI-VĂ ÎNTÂI.

1098
00:55:11,953 --> 00:55:15,154
Căpitanul, OMUL
CINE NE-A ȚINUT ESTE AICI.

1099
00:55:15,156 --> 00:55:17,957
[ CHOCCHIT ] DOMNUL. NEGRU,
Mai bine iei o altă pastilă.

1100
00:55:17,959 --> 00:55:19,825
îți lași imaginația
FUGI CU TINE.

1101
00:55:19,827 --> 00:55:22,962
NU ESTE IMAGINAȚIA MEA.
SUNT POZITIV.

1102
00:55:22,964 --> 00:55:26,933
EL ESTE, AICI,
Dansează cu domnișoara LARKIN.

1103
00:55:31,172 --> 00:55:32,305
DE CE, ĂSTA E Dl. MURRAY.

1104
00:55:32,307 --> 00:55:33,973
ESTE BOTAN.
EL ESTE UN FERMIER.

1105
00:55:33,975 --> 00:55:37,643
DA ȘI ESTE ȘI UN HOȚ
ȘI UN UCINAS.

1106
00:55:37,645 --> 00:55:39,379
DE UNDE ŞTIŢI?

1107
00:55:39,381 --> 00:55:41,447
L-AM RECUNOSCUT
PRIN râsul lui.

1108
00:55:41,449 --> 00:55:43,116
Îmi voi ține minte
râsul ăla însetat de sânge

1109
00:55:43,118 --> 00:55:45,919
PÂNĂ ÎN ZIUA CĂ MOR.

1110
00:55:45,921 --> 00:55:47,253
MULȚUMESC, Dle. NEGRU.

1111
00:55:47,255 --> 00:55:49,722
NU SPUNE NIMIC
ORICUINUI DESPRE ASTA.

1112
00:55:49,724 --> 00:55:52,858
DE CE, căpitane,
CE SURPRIZĂ PLACĂ.

1113
00:55:52,860 --> 00:55:54,127
PLACEREA E TOTA MEA.

1114
00:55:54,996 --> 00:55:57,063
♪ RĂMĂȚI DREPT ÎN SPATE
Și uita-te la ei Rânjind ♪

1115
00:55:57,065 --> 00:55:59,366
♪ UN CIRLIG DE COT
ȘI SWING-EM DIN NOU ♪

1116
00:56:02,737 --> 00:56:05,338
♪ ÎN jur
MÂNA STANGĂ, DOAMNA ♪

1117
00:56:05,340 --> 00:56:08,073
♪ UN balansoar
PĂPUȘA VOASTRA FRUMOĂ, MICĂ ♪

1118
00:56:08,075 --> 00:56:10,944
♪ ȘI GALUL DE COLȚ
CU LEAGĂNUL CU DOUĂ MÂNI ♪

1119
00:56:10,946 --> 00:56:13,713
♪ Și ACUM MIEREA TA
CU ACEEAȘI, OL' THING ♪

1120
00:56:16,618 --> 00:56:19,485
♪ SWING DOUĂ CUPURI
ÎNAINTE ȘI ÎNAPOI ♪

1121
00:56:19,487 --> 00:56:21,554
♪ HEADS Shuffle,
DOAMNE SCHIMBĂ ♪

1122
00:56:21,556 --> 00:56:23,423
♪ DOAMNELE LATERAL FAC LA fel ♪

1123
00:56:25,360 --> 00:56:27,693
CE A FOST DEMPSTER
VORBIȚI DESPRE?

1124
00:56:27,695 --> 00:56:28,762
NU FI ATAT DE INCHIZITIV.

1125
00:56:28,764 --> 00:56:30,429
VREAU SĂ ȘTIU.

1126
00:56:30,431 --> 00:56:32,898
CARE ESTE,
GELOS?

1127
00:56:32,900 --> 00:56:35,034
♪ SWING ACEL GENT
PENTRU SINE ♪

1128
00:56:35,036 --> 00:56:38,904
♪ ACUM Grăbește-te, GAL,
NU AȚI PUNCI ♪

1129
00:56:38,906 --> 00:56:40,906
♪ FACEȚI DREAPTA ÎNAPOI
ȘI URMĂȚI-L ÎL ZâMÂND ♪

1130
00:56:40,908 --> 00:56:43,276
♪ FACEȚI DREPTĂ SUS
ȘI LEGĂNĂȚI-L UN CIMP ♪

1131
00:56:45,380 --> 00:56:47,380
♪ FACEȚI DREAPTA ÎNAPOI
Și uita-te la el Rânjind ♪

1132
00:56:47,382 --> 00:56:49,582
♪ CÂLIG COT
SI SWING-L DIN NOU ♪

1133
00:56:52,920 --> 00:56:55,789
♪ ÎN jur
MÂNA STANGĂ, DOAMNA ♪

1134
00:56:55,791 --> 00:56:58,858
♪ Balanțul
PĂPUȘA VOASTRA FRUMOĂ, MICĂ ♪

1135
00:56:58,860 --> 00:57:02,328
♪ ȘI GALUL DE COLȚ
CU UN LEAGĂN CU DOUĂ MÂNI ♪

1136
00:57:02,330 --> 00:57:05,598
♪ Și ACUM MIEREA TA
CU ACEEAȘI, VECHE LUCRU ♪

1137
00:57:05,600 --> 00:57:07,533
♪ ÎI LEGĂȚI ÎNLT
Și SWING 'EM LOW ♪

1138
00:57:07,535 --> 00:57:09,402
♪ ȘI în jur ȘI în jur
ȘI ÎN împrejurul tău MERGE ♪

1139
00:57:09,404 --> 00:57:11,070
♪ ACUM BĂRBAȚII AU PLECAT
CU CEL VECHI ♪

1140
00:57:11,072 --> 00:57:13,339
♪ SI UN DREPTUL LA MIEREA TA
DE MÂNA STÂNGĂ ♪

1141
00:57:13,341 --> 00:57:15,008
♪ DREAPTA ȘI STÂNGA
ÎN jurul ACEI LUCRURI ♪

1142
00:57:15,010 --> 00:57:16,810
♪ ȘI O MÂNĂ DE MÂNĂ
FĂ UN MUC ♪

1143
00:57:16,812 --> 00:57:18,544
♪ ACUM FĂ CUNOAȘTE MIEREA TA
SI PROMENADA ♪

1144
00:57:18,546 --> 00:57:20,546
♪ ȘI TU FACEȚI PUȚINĂ PLIMSE
PÂNĂ VENI DREPT ♪

1145
00:57:20,548 --> 00:57:22,081
♪ TU PROMENADE ♪

1146
00:57:22,083 --> 00:57:23,749
NE ÎNTÂLnim din nou, căpitane.

1147
00:57:23,751 --> 00:57:26,151
TU SI DL. MURRAY
PARE CĂ SE ÎNȚEACĂ BUN.

1148
00:57:26,153 --> 00:57:27,620
CE VA FACE SA CREDETI ASA?

1149
00:57:27,622 --> 00:57:29,355
L-AȚI VĂZUT vreodată
ÎNAINTE?

1150
00:57:29,357 --> 00:57:30,356
DA.
UNDE?

1151
00:57:30,358 --> 00:57:32,425
DISEAZĂ LA MASĂ.

1152
00:57:32,427 --> 00:57:33,626
Ești SIGUR CĂ...

1153
00:57:33,628 --> 00:57:35,761
Căpitane, domnule. A LUI MURRAY
UN FEL DE OM

1154
00:57:35,763 --> 00:57:37,096
O FEMEIE
N-AR UITA NICIODATĂ.

1155
00:57:37,098 --> 00:57:39,232
AI PRĂUT BUN
LA OMUL CARE TE-A ȚINUT?

1156
00:57:39,234 --> 00:57:41,367
♪ SWING ACEA DOAMNA
DE LA SOL ♪

1157
00:57:41,369 --> 00:57:44,970
♪ RIFĂȚI ACEA MUCĂ PIERCICĂ
DE LA SOL ♪

1158
00:57:44,972 --> 00:57:47,040
♪ SWING 'EM HIGH
Și SWING 'EM LOW ♪

1159
00:57:47,042 --> 00:57:49,376
♪ ȘI CONTINUȚI SWINGIN'
CA CALICO ♪

1160
00:57:58,319 --> 00:58:01,254
AICI, LORABELLE.
AI PIAT ĂSTEA.

1161
00:58:03,658 --> 00:58:05,458
O să-i iau, dragă.

1162
00:58:05,460 --> 00:58:06,860
ÎI IA.

1163
00:58:10,465 --> 00:58:13,599
ACUM, căpitane, vezi asta
PORȚI ALE SUNT DESCHISE, PRONTO.

1164
00:58:13,601 --> 00:58:16,001
PUNE COPIUL Acela,
VAUGHN.

1165
00:58:16,003 --> 00:58:18,604
O voi da jos CÂND
SUNT LIBER ȘI LIBER DE ACEST FORT.

1166
00:58:18,606 --> 00:58:21,607
Am spus că VREAU PORȚILE ALE DESCHISE.
FĂ MUȘȚE, LORABELLE.

1167
00:58:21,609 --> 00:58:23,743
NU MERGE.

1168
00:58:23,745 --> 00:58:25,211
CARE ESTE,
ȚI-AI PIERDUT NERVII?

1169
00:58:25,213 --> 00:58:27,346
NU, GUSTUL MEU.

1170
00:58:27,348 --> 00:58:30,383
[Chicotete] MI SE POATE BINE.
TREI ESTE O MULTIME.

1171
00:58:32,420 --> 00:58:34,353
NIMENI NU TREBUIE IN SPATELE MINE.

1172
00:58:34,355 --> 00:58:37,823
Am spus: „NIMENI”.
ACUM ÎNAPOI.

1173
00:58:37,825 --> 00:58:40,960
ĂSTA E MAI MULT.

1174
00:58:40,962 --> 00:58:43,496
Rămâi unde ești,
CU EXCEPȚIA TU, căpitane.

1175
00:58:43,498 --> 00:58:45,030
VENI CU MINE.

1176
00:58:45,032 --> 00:58:46,900
CÂND IEȘI AFĂRĂ,
DA ACEA COMANDA DESPRE POARTA.

1177
00:58:46,902 --> 00:58:49,035
ACUM, ÎNCEPEȚI MUȚIA.

1178
00:58:50,706 --> 00:58:52,339
ASTA E SUFICIENT DE APROAPE.

1179
00:58:59,247 --> 00:59:01,180
ACUM, Căpitane, DĂ ACEREA ORDIN
DESPRE POARTA ACEA,

1180
00:59:01,182 --> 00:59:02,816
ȘI FACEȚI-O ADEVARĂT TARU.

1181
00:59:04,719 --> 00:59:06,519
DESCHIDE PORȚILE!

1182
00:59:25,807 --> 00:59:27,607
NANCY!

1183
00:59:27,609 --> 00:59:29,609
NANCY,
ESTI BINE?!

1184
00:59:29,611 --> 00:59:30,676
[Plângând] TATI!

1185
00:59:30,678 --> 00:59:32,211
ACUM, ACUM.
ACUM, ACUM.

1186
00:59:32,213 --> 00:59:34,547
AI FOST FOARTE CURAJOZ.

1187
00:59:34,549 --> 00:59:36,081
E BINE,
Căpitan?

1188
00:59:36,083 --> 00:59:38,718
Sergent, închide-o.
DA, Domnule

1189
00:59:43,691 --> 00:59:48,427
♪♪

1190
00:59:48,429 --> 00:59:50,296
Cântă: ♪ A CONTINUT să călărească
TOATA NOAPTEA PRIN ♪

1191
00:59:50,298 --> 00:59:52,165
♪ PÂNĂ A VENIT DIMINEAȚA ÎN ROUA ♪

1192
00:59:52,167 --> 00:59:55,835
♪ APOI S-A APROPIAT DE RENDEZVOARE
SĂ ÎȘI ÎNCONTEȘTE BĂRBAȚII ♪

1193
00:59:55,837 --> 00:59:57,903
♪ ERAU FERICIȚI CĂ SE PUTEA FI ♪

1194
00:59:57,905 --> 00:59:59,705
♪ PENTRU CU SPATELE VAUGHN,
ERAU TREI ♪

1195
00:59:59,707 --> 01:00:03,909
♪ ȘI EI SIMȚIA CĂ SUNT
LIBER SĂ JĂHĂȚI DIN NOU ♪

1196
01:00:03,911 --> 01:00:07,781
♪ AU ÎNCEPUT SĂ ACOPERE Pământul,
ȘI APOI DEBAT, AU GĂSIT

1197
01:00:07,783 --> 01:00:13,453
♪ AU FOST PIELE ROSSI
TOATE ÎN JURUL PISTEI DE ABACATOR ♪

1198
01:00:13,455 --> 01:00:15,521
♪ TOȚI OCHII LOR VINOVAȚI
PUTEA VEDE ♪

1199
01:00:15,523 --> 01:00:17,323
♪ A FOST RĂNIT CURIOS CA EL ♪

1200
01:00:17,325 --> 01:00:20,994
♪ I-A RECUNOSCUT CEI TREI RĂI
Și I-a spus șefului lui ♪

1201
01:00:20,996 --> 01:00:23,062
♪ DAR AU CONTINUT
CALARE PRIN ♪

1202
01:00:23,064 --> 01:00:24,798
♪ A VĂZUT MAI MULTE NAVAJOS ȘI A ȘTIUT ♪

1203
01:00:24,800 --> 01:00:28,734
♪ PE CARE MOARTEA CĂLAREA
ȘI TIMPUL A FOST SCURT ♪

1204
01:00:28,736 --> 01:00:30,570
♪ Au fost rani
LA STÂNGA ♪

1205
01:00:34,542 --> 01:00:36,176
♪ Au fost rani
LA DREAPTA ♪

1206
01:00:39,080 --> 01:00:42,882
♪ ȘI BANDIȚII ȘTIAU
NU ERAU PENTRU SPORT ♪

1207
01:00:42,884 --> 01:00:46,686
♪ ACUM NU CONTIENTĂ UNDE EI
VEERED, ALȚI NAVAJO AU APĂRUT ♪

1208
01:00:46,688 --> 01:00:49,489
♪ AU FOST IMPRIMĂ ȘI AȘA
S-au îndreptat înapoi spre fort ♪

1209
01:00:55,963 --> 01:00:57,464
DESCHIDE POARTA.

1210
01:01:15,650 --> 01:01:17,283
VENI AICI, DLE. VAUGHN.

1211
01:01:33,535 --> 01:01:35,334
Sergent, încuie-i.

1212
01:01:35,336 --> 01:01:37,203
BINE,
RIDIA-LE!

1213
01:01:41,142 --> 01:01:43,743
DOMNUL, SEF PAAKO RULMENT
UN STRAP DE ARVATIVIT

1214
01:01:43,745 --> 01:01:44,678
ESTE AFARA FORTULUI.

1215
01:01:44,680 --> 01:01:46,345
UN STRAP DE ARVATIVIT?
DA, Domnule.

1216
01:01:46,347 --> 01:01:47,914
INCA ESTE SPERANTA.
SA VEDEM CE VREA.

1217
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
RĂMĂȚI AICI, LOCOTENENTE.

1218
01:02:03,498 --> 01:02:06,499
ȘEF PAAKO, DACĂ VENI
ÎN PACE, VA BUN VENIT.

1219
01:02:06,501 --> 01:02:09,835
VINEM PENTRU ALBI RĂI
CINE I-A rănit OAMENILOR MEI.

1220
01:02:09,837 --> 01:02:11,704
MI LE DAȚI MIE,
MERG IN PACE.

1221
01:02:11,706 --> 01:02:13,506
BUN VENIT AJUTORUL DVS.,
ȘEF PAAKO.

1222
01:02:13,508 --> 01:02:15,308
TU ȘI TRIBUUL TĂU
POATE FI MARTORI ÎMPOTRIVA LOR

1223
01:02:15,310 --> 01:02:16,576
CÂND SUNT ÎNCERCATE.

1224
01:02:16,578 --> 01:02:19,913
REFUZĂM SĂ AȘTEPTĂM
PENTRU DREPTATEA OMULUI ALB.

1225
01:02:19,915 --> 01:02:22,415
FURIA MOARE PE CARE TRECE TIMPUL.

1226
01:02:26,988 --> 01:02:29,989
CÂND UMBRA
DE LILIȚA MUTAȚI LA VEST LA EST,

1227
01:02:29,991 --> 01:02:31,657
RĂBDAREA MEA
VA FI TERMINAT.

1228
01:02:31,659 --> 01:02:35,061
DACĂ, PÂNĂ ACEA ORĂ, NU O FACEȚI
ÎNTOACEȚI-MI pe cei vinovați,

1229
01:02:35,063 --> 01:02:36,596
VOM ATACA.

1230
01:02:48,076 --> 01:02:49,542
SUNT IN FAVOARE
DE ÎNTOARCAREA LOR.

1231
01:02:49,544 --> 01:02:51,010
ESTE IEFTIN
PRET SUFICIENT PENTRU PACE.

1232
01:02:51,012 --> 01:02:52,478
Ești gata să-ți demisionezi
COMISIA DVS.?

1233
01:02:52,480 --> 01:02:53,746
DAR NOI SUNTEM
TERRIBIL DE NUMEROTĂ.

1234
01:02:53,748 --> 01:02:55,681
ASTA E PARTEA DURA
DE A FI SOLDAT.

1235
01:02:55,683 --> 01:02:56,950
VORBIREA NU NE VA FACE
ORICE BUN ACUM.

1236
01:02:56,952 --> 01:02:58,684
În mai puțin de 30 de minute,
EI VOR ATACA.

1237
01:02:58,686 --> 01:03:01,086
Căpitane, NU NE PUTEM PERMITĂ
O ALTĂ EROARE.

1238
01:03:01,088 --> 01:03:02,822
O ALĂ GREȘEL, LOCOTENENTE?
Cred că a fost o greșeală

1239
01:03:02,824 --> 01:03:04,690
SA PERMITA ANTRENORULUI
A LĂSA FORTUL NEPROTEJAT.

1240
01:03:04,692 --> 01:03:06,225
ORICE ALTE COMANDI,
Căpitan?

1241
01:03:06,227 --> 01:03:07,493
DA, sergent.
GOLȚI ARSENALUL.

1242
01:03:07,495 --> 01:03:08,962
LINATI
TOATA MUNIȚIA.

1243
01:03:08,964 --> 01:03:11,564
PUNEȚI JAMORA PENTRU
FORT MERCED PENTRU INTARRI.

1244
01:03:11,566 --> 01:03:13,232
DACĂ POATE TREBUIE CINEVA
NAVAJOI, EL POATE.

1245
01:03:13,234 --> 01:03:14,434
DA, Domnule.

1246
01:03:17,973 --> 01:03:19,505
Căpitane, VIEȚELE
ALE FEMEILOR SI COPIILOR NOSTRU

1247
01:03:19,507 --> 01:03:20,774
INSEAMNA MAI MULT
DECÂT GANDA VAUGHN.

1248
01:03:20,776 --> 01:03:22,107
DEsigur, EI.

1249
01:03:22,109 --> 01:03:23,576
DAR AVEM O DATORIE JURATĂ
PENTRU PĂSTRAREA LEGII ȘI ORDINEI.

1250
01:03:23,578 --> 01:03:25,444
ATâta timp cât sunt la comandă,
O vom face în felul meu.

1251
01:03:25,446 --> 01:03:26,980
VREAU SA STI
DACĂ NU TOȚI SUNTEM MASACRAȚI,

1252
01:03:26,982 --> 01:03:27,981
intentionez sa-mi dau vocea...

1253
01:03:27,983 --> 01:03:29,515
locotenent,
ESTI LA COMENZI.

1254
01:03:29,517 --> 01:03:31,917
PUNE TOȚI COPII
ÎN CASA SCOALA.

1255
01:03:31,919 --> 01:03:33,186
SI FEMEILE?

1256
01:03:33,188 --> 01:03:35,054
EI POT REÎNCĂRCĂ PUȘTIILE
ȘI ÎNGRIGĂ PENTRU RĂNIȚI.

1257
01:03:35,056 --> 01:03:36,790
DA, Domnule.

1258
01:03:36,792 --> 01:03:39,725
INCA UN CUCRU,
LOCOTENANT.

1259
01:03:39,727 --> 01:03:42,528
Aduceți-mi prizonierii.
EI AU ÎNCEPUT ACESTA.

1260
01:03:42,530 --> 01:03:44,263
ACUM, SA VEDEM
DACA EI POATE AJUTA LA FINALIZARE.

1261
01:03:44,265 --> 01:03:45,598
DA, Domnule.

1262
01:04:01,683 --> 01:04:03,282
VREAU TU SA AJUTI LA ÎNGRIGĂ
PENTRU RĂNIȚI.

1263
01:04:03,284 --> 01:04:04,750
VOI FI BUCURĂ.
TREBUIE SA FI.

1264
01:04:04,752 --> 01:04:06,219
CĂPITAN.
ȘTIU, îți pare rău.

1265
01:04:06,221 --> 01:04:07,687
TU SPICI ASTA,
SI TE CRED in continuare.

1266
01:04:07,689 --> 01:04:09,155
NU TE ASTEPT
SA MA CREDE.

1267
01:04:09,157 --> 01:04:11,891
SPUNE ACEA
Bunica TA.

1268
01:04:11,893 --> 01:04:13,493
CE FACETI
VREI SA FAC?

1269
01:04:13,495 --> 01:04:14,427
URMAȚI-MĂ.

1270
01:04:16,631 --> 01:04:19,699
HAI, ACUM. GRĂBIŢI-VĂ.
FIȚI BUNI, COPII.

1271
01:04:25,573 --> 01:04:28,441
♪♪

1272
01:04:31,179 --> 01:04:34,848
Cântând:
♪ Erau piei roșii despre toate,
ȘI AVEM NEVOIE DE AJUTOR, FĂRĂ ÎNDOI ♪

1273
01:04:34,850 --> 01:04:38,584
♪ Așa că sergentul a trimis un cercetaș
A FORTA MERCED ♪

1274
01:04:38,586 --> 01:04:40,453
♪ SPERAM
AR TREBUIE PRIN ♪

1275
01:04:40,455 --> 01:04:42,321
♪ PENTRU UN MOD SECRET EL ȘTIA EL ♪

1276
01:04:42,323 --> 01:04:46,192
♪ DAR A VENIT ÎN VEDERE O PIELE ROSĂ
SI L-A IMUSCAT MORT ♪

1277
01:04:46,194 --> 01:04:47,861
♪ AR fi AUZIT
BOOMUL PUȘTII ♪

1278
01:04:47,863 --> 01:04:49,995
♪ LE-AR FI UMPLIT INIMILE
CU GLOM ♪

1279
01:04:49,997 --> 01:04:53,466
♪ PENTRU ACEL GLUNȚ SIGILAT
DOOM LOR PE TRAIL SAUGHTER ♪

1280
01:04:53,468 --> 01:04:55,535
♪ ÎN CER,
SOARELE DE DIMINEAȚA A IRISIT ♪

1281
01:04:55,537 --> 01:04:57,270
♪ CA FIECARE SOLDAT ABIL
SE ECHIZEAZĂ ♪

1282
01:04:57,272 --> 01:05:00,874
♪ ȘI SERGENTUL ÎNTRECĂ PISTELE
PENTRU FIECARE OM ♪

1283
01:05:00,876 --> 01:05:02,942
♪ DE LA CADRELE
CAMUN SCURT ACUM ♪

1284
01:05:02,944 --> 01:05:05,010
♪ CIVILII
IMPRUMATĂ SPRIJIN ACUM ♪

1285
01:05:05,012 --> 01:05:08,948
♪ TREBUIE SĂ AJUTA LA ȚINE
FORT ACUM, DACĂ POT ♪

1286
01:05:08,950 --> 01:05:11,484
♪ ESTE O PROPUNȚIE GAȘIT ♪

1287
01:05:11,486 --> 01:05:14,019
♪ CÂND ESTI SCURT
PE MUNIȚIE ♪

1288
01:05:14,021 --> 01:05:18,558
♪ Și dușmanul tău
ESTE ÎN POZIȚIE Peste tot ♪

1289
01:05:18,560 --> 01:05:23,897
♪ UN SOLDAT SE TEME DE MENȚIONAT
ACEL MOMENT DE SUSPENSIONARE ♪

1290
01:05:23,899 --> 01:05:28,234
♪ CÂND SIMTE MUNTE
TENSIUNE ÎN AER ♪

1291
01:05:28,236 --> 01:05:33,038
♪ ACUM UMBRA SE MUȘTE
ÎN VEDERE ♪

1292
01:05:33,040 --> 01:05:37,977
♪ ȘI PIELE ROSȘII
UITAȚI-O ȘI ♪

1293
01:05:37,979 --> 01:05:42,782
♪ CÂND NE VĂM LA MUȘCAREA UMBĂRII,
NE ȚINEM RESPIRAȚIA ♪

1294
01:05:42,784 --> 01:05:47,520
♪ CÂND INDIENII VEDĂ ȘI Așteaptă,
TOȚI NE CONTEMPLĂM SORTEA ♪

1295
01:05:47,522 --> 01:05:52,125
♪ POATE UMBRA
FI UN PRESTATOR AL MORTII? ♪

1296
01:05:52,127 --> 01:05:54,394
♪ CU PUȘCA AMORNATĂ,
ÎNCHIȘTI LA ♪

1297
01:05:54,396 --> 01:05:56,729
♪ PE CUM UMBRA SE MIȘTE,
TE RUGAȚI ♪

1298
01:05:56,731 --> 01:06:01,066
♪ CUM ȚI-AȚI DOREA SĂ EXISTĂ O CALITATE
PENTRU A MUTA ÎNAPOI ♪

1299
01:06:01,068 --> 01:06:03,336
♪ ACUM, SE PARE
UMBRA ZBĂRĂ ♪

1300
01:06:03,338 --> 01:06:05,405
♪ VINE MOMENTUL ACUM
PENTRU MOR ♪

1301
01:06:05,407 --> 01:06:08,541
♪ ȘI Auzi ȘEFUL PAAKO
PLÂNGE „SĂ ATACAT” ♪

1302
01:06:08,543 --> 01:06:10,910
[ BĂRBAȚI HOOPING ]

1303
01:06:48,049 --> 01:06:49,649
EI VIN
ÎN TOATE DIRECȚIILE.

1304
01:06:49,651 --> 01:06:51,985
Ei bine, suntem slabi,
DAR AM ARĂTAT PUTERNICĂ.

1305
01:06:51,987 --> 01:06:54,120
Am nevoie de șase voluntari
SA MERCI IN AFARA FORT

1306
01:06:54,122 --> 01:06:55,855
ȘI FORMAȚI UN PERIMETRU
DE APĂRARE.

1307
01:06:55,857 --> 01:06:57,323
Mă voi duce, domnule.

1308
01:06:59,126 --> 01:07:01,126
O, ȘALU TARE,
NU TU.

1309
01:07:01,128 --> 01:07:03,463
CINE VA ASTEPTATI,
CUSTER GENERAL?

1310
01:07:03,465 --> 01:07:05,064
Aș vrea să merg,
ȘI, DOMNULE.

1311
01:07:05,066 --> 01:07:08,668
DOAR UN MINUT, LOCOTENENTE.
ȘI VOI TREI SUNTEȚI VOLONTAR.

1312
01:07:08,670 --> 01:07:10,870
ORIINE IE AOLO
SUICIDU-TE.

1313
01:07:10,872 --> 01:07:12,005
Ei bine, asta e crima.

1314
01:07:12,007 --> 01:07:13,807
Atunci TREBUIE SĂ SIMȚI
CHIAR ACASĂ.

1315
01:07:13,809 --> 01:07:16,276
DĂ-LE NIște PISTURI,
ȘI LUȚI-I DE AICI.

1316
01:07:25,620 --> 01:07:28,087
SUCCES, LOCOTENENTE.

1317
01:07:28,089 --> 01:07:31,157
O să împuşc în PRIMUL OM
CINE ÎNCERCĂ SĂ FACĂ O PAUZĂ.

1318
01:07:45,240 --> 01:07:46,639
Ține-l.
Îți voi spune CÂND.

1319
01:07:46,641 --> 01:07:49,509
[ BĂRBAȚI HOOPING ]

1320
01:07:49,511 --> 01:07:50,643
AȘTEPTĂ PÂNĂ SUNT ÎNCHIS.

1321
01:07:50,645 --> 01:07:52,178
TREBUIE DE FACE
FIECARE NUMĂRĂ DE GOLANTE.

1322
01:07:59,987 --> 01:08:01,087
FOC!

1323
01:08:29,484 --> 01:08:30,816
DE CE, EXISTĂ
ATÂTI INDIENI,

1324
01:08:30,818 --> 01:08:31,951
NU STIU CARE
PENTRU A TRAGA ÎNTÂI.

1325
01:08:31,953 --> 01:08:33,486
Ei bine, trage
CEL MAI APROPAT DE TI.

1326
01:08:33,488 --> 01:08:34,688
Bine, ICI.

1327
01:08:37,092 --> 01:08:38,491
L-ATI PRINS?
DA.

1328
01:08:38,493 --> 01:08:40,025
UNDE?

1329
01:08:40,027 --> 01:08:41,761
VA FI MULT TIMP
ÎNAINTE SĂ POATE CALARE DIN NOU.

1330
01:08:56,444 --> 01:08:58,244
EI ÎNCERCĂ
SA NE inconjoare!

1331
01:08:58,246 --> 01:08:59,845
TRIMITĂ ALȚI BĂRBAȚI ÎN SPATE
ȘI OPȚI-LE!

1332
01:08:59,847 --> 01:09:01,714
NOI NU AM DESFAS DE BĂRBAȚI
PENTRU A ȚINE APOAT ACEASTA SECȚIUNE!

1333
01:09:01,716 --> 01:09:03,149
FACEȚI CELE MAI MUN POȚI!
DA, Domnule.

1334
01:10:25,801 --> 01:10:26,866
ESTI BINE?

1335
01:10:26,868 --> 01:10:28,334
DA, ESTE
NIMIC GRAV.

1336
01:10:28,336 --> 01:10:29,935
TREBUIE SĂ AVEȚI GRIJĂ
COPIIII CÂND MĂ ÎMBRACC ASTA.

1337
01:10:29,937 --> 01:10:32,872
DA.

1338
01:10:32,874 --> 01:10:34,940
COPIIII SUNT ÎN SIGURANȚĂ,
Căpitan.

1339
01:10:34,942 --> 01:10:36,275
AM VĂZUT CE AI FĂCUT,
DOMNULUI LARKIN.

1340
01:10:36,277 --> 01:10:38,344
A fost o gândire rapidă.
MULŢUMESC.

1341
01:10:38,346 --> 01:10:40,747
Mai bine te intorci la barbatii tai.
O să am grijă de copii.

1342
01:12:08,169 --> 01:12:11,237
Cântați: ♪ DA,
PIELEA ROSĂ Ș-A UCIRAT ♪

1343
01:12:11,239 --> 01:12:13,439
♪ ȘI EL A ȚIGAT
Tare și strident ♪

1344
01:12:13,441 --> 01:12:16,976
♪ CĂTRE TRIBULUI SĂI
PE DEAL, ȘI APOI AM VĂZUT ♪

1345
01:12:16,978 --> 01:12:20,980
♪ CĂ INDIANUL ASTEPTĂ AOLO
A TRASAT UN SEMNAL ÎN AER ♪

1346
01:12:20,982 --> 01:12:24,918
♪ ȘI CÂND PAAKO A VĂZUT FLARA,
A PLÂNAT „RETRAGERE” ♪

1347
01:12:24,920 --> 01:12:26,853
OPRIRE TRAGEREA!

1348
01:12:36,398 --> 01:12:38,398
[ BĂRBAȚI HOOPING ]

1349
01:12:40,402 --> 01:12:44,070
♪ NU FOSTĂ ÎNVINȚI,
ȘI NAVAJOS S-au retras ♪

1350
01:12:44,072 --> 01:12:47,540
♪ ȘI POVESTIA SE REPETĂ DESERU
Până în ziua de azi ♪

1351
01:12:47,542 --> 01:12:49,342
♪ CÂND TRAIĂ BANDIȚII
S-au sfârșit ♪

1352
01:12:49,344 --> 01:12:51,344
♪ AȘA cum își intenționa PAAKO ♪

1353
01:12:51,346 --> 01:12:54,948
♪ TOATE PIELE ROSII,
MÂNDRI ȘI SPLENDID, PLARE ♪

1354
01:12:54,950 --> 01:12:58,551
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

1355
01:12:58,553 --> 01:13:02,489
♪ CU CĂLAREA REDSKINS
ÎN JURUL PISTEI DE ABABATOR ♪

1356
01:13:05,026 --> 01:13:07,160
Macintosh: locotenentul Morgan
SA TE VED, DOMNULE.

1357
01:13:07,162 --> 01:13:09,895
ÎN REGULĂ. ȘI, UH, ADUCE
Domnișoara LARKIN AICI, VEI?

1358
01:13:09,897 --> 01:13:12,498
DA, Domnule.
LISTA VIZIUNILOR, Dle.

1359
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
TOȚI RĂNIȚII SUNT
ÎN ȘCOALA.

1360
01:13:14,702 --> 01:13:17,837
AH, Ei bine,
POATE FI MAI RĂU.

1361
01:13:17,839 --> 01:13:21,507
LOCOTENENTE, POȚI FACE
ORICE REPORT ȚI PLACE.

1362
01:13:21,509 --> 01:13:23,309
O TRIMIT PRIN.

1363
01:13:23,311 --> 01:13:26,512
Ei bine, eu, uh...
M-am RÂGÂGNDIT, Căpitane.

1364
01:13:26,514 --> 01:13:28,247
POATE LUCRURILE S-A RELAT
PENTRU CEL MAI BUN.

1365
01:13:28,249 --> 01:13:30,583
CA RESPONSABILITATILE DVS
CREȘTE,

1366
01:13:30,585 --> 01:13:32,518
VA TREBUIE
LUATĂ ȘI DECIZII RAPIDE.

1367
01:13:32,520 --> 01:13:35,388
DACĂ ești norocoasă,
CÂTIVĂ DINTRE EI VOR FI CELE BUNE.

1368
01:13:35,390 --> 01:13:37,023
DA, Domnule.

1369
01:13:42,998 --> 01:13:44,930
Ei bine,
UNDE E DOAMNA LARKIN?

1370
01:13:44,932 --> 01:13:46,466
NU VA VENI, DLE.

1371
01:13:46,468 --> 01:13:48,334
CE BLAZĂ ALBASTRĂ?
DE CE NU O VA?

1372
01:13:48,336 --> 01:13:49,935
Ei bine, ea este în închisoare.
ÎNCHISIOARE?!

1373
01:13:49,937 --> 01:13:52,271
AM DAT SPECIAL COMANDA
SĂ O Elibereze.

1374
01:13:52,273 --> 01:13:53,673
BINE, STIU
AI FACUT, DLE,

1375
01:13:53,675 --> 01:13:55,475
DAR EA MERAT CHIAR-NAPOI
ACOLO ÎN CURÂND

1376
01:13:55,477 --> 01:13:57,210
PE CUM LUPTA SE TERMINA
SI NU VA IESTI.

1377
01:13:57,212 --> 01:13:58,611
CE?

1378
01:13:58,613 --> 01:14:00,346
CUM îți dai seama
ACEEA FEMEIE?

1379
01:14:00,348 --> 01:14:02,415
EU, Aș MAI ÎNCECCEL
CU INDIENII.

1380
01:14:09,957 --> 01:14:11,424
NANCY, CE ESTI
FAC AICI?

1381
01:14:11,426 --> 01:14:13,827
Am încercat s-o trimit afară,
DAR NU AR MERGE.

1382
01:14:13,829 --> 01:14:15,761
VREAU SA STAI
CU LORABELLE.

1383
01:14:15,763 --> 01:14:17,163
ACUM, POATE FI
OFITERUL MEU COMANDANT,

1384
01:14:17,165 --> 01:14:18,898
DAR EU SUNT TOT
ÎNCĂRCĂTORUL FORTULUI.

1385
01:14:18,900 --> 01:14:20,766
TU ALLERGI
CU SERGENTUL.

1386
01:14:20,768 --> 01:14:23,569
TATI, TE ROG NU
TRIMITĂ-L pe LORABELLE.

1387
01:14:23,571 --> 01:14:25,772
NANCY, mai bine faci
Așa cum spune tăticul tău.

1388
01:14:28,844 --> 01:14:31,644
AM TRIMIS PENTRU TINE,
DOMNULUI LARKIN.

1389
01:14:31,646 --> 01:14:33,980
ACEASTA CELULA NU ESTE
IDEEA MEA, Căpitane.

1390
01:14:36,651 --> 01:14:38,952
Am vrut să îți spun
CA ESTI LIBER SA MERCI.

1391
01:14:41,789 --> 01:14:43,723
SUNT?

1392
01:14:43,725 --> 01:14:46,860
CE ÎNCERC SĂ Spun ESTE
CA ACUM IMI RAU.

1393
01:14:46,862 --> 01:14:48,962
SPER
TU CREZI ASTA.

1394
01:14:53,935 --> 01:14:56,602
CONTEAZA?

1395
01:14:56,604 --> 01:14:59,205
CRED CA DA.

1396
01:14:59,207 --> 01:15:02,341
COPIIII SUNT DE obicei
DREPT DESPRE OAMENI.

1397
01:15:02,343 --> 01:15:05,745
Ce zici
OFIȚERI COMANDANTI?

1398
01:15:05,747 --> 01:15:09,014
ESTE O ETAPA ÎN VEST
PLECARE ÎNTR-O ORĂ.

1399
01:15:09,016 --> 01:15:11,350
CREDEȚI CĂ POȚI
SĂ FIȚI PREGĂTIT PÂN ATUNCI?

1400
01:15:11,352 --> 01:15:13,553
Voi fi gata.

1401
01:15:16,958 --> 01:15:21,094
♪♪

1402
01:15:21,096 --> 01:15:24,430
Cântând:
♪ ACUM SCENA ESTE PREGATĂ ♪

1403
01:15:24,432 --> 01:15:27,032
♪ ȘI CĂTRE ANTRENOR,
SE PLIMĂ ♪

1404
01:15:27,034 --> 01:15:32,438
♪ EXISTĂ SENTIRI DE CONTROLAT
ÎNAINTE DE A SE DESPARTĂ ♪

1405
01:15:32,440 --> 01:15:38,043
♪ ACUM EA SĂRUTA OBÂNZUL LUI NANCY,
DAR CAPITANUL NU POATE VORBE ♪

1406
01:15:38,045 --> 01:15:43,116
♪ PENTRU CEI CEI MAI PUTERNICI BĂRBAȚI
DEVENI SLAB CÂND ESTE CONSTRUIT CU INIMA ♪

1407
01:15:43,118 --> 01:15:45,118
♪ ÎNCĂŞURASERĂ SCORUL ♪

1408
01:15:45,120 --> 01:15:47,253
♪ APOI SOLDATUL
ÎNCHIS UȘA ♪

1409
01:15:47,255 --> 01:15:51,257
♪ PENTRU ETAPA TREBUIE RIDE
Încă o dată DOWN LAUGHTER TRAIL ♪

1410
01:15:51,259 --> 01:15:54,994
♪ NANCY I-a făcut mâna către LORABELLE,
ȘI INIMA EI A ÎNCEPUT SĂ SE UMILE ♪

1411
01:15:54,996 --> 01:15:58,731
♪ CÂND CĂPITANUL A FĂCUT CU mâna
Adio, și ea a știut atunci ♪

1412
01:15:58,733 --> 01:16:00,600
♪ ASTA DE ACUM
VENI CE MAI ♪

1413
01:16:00,602 --> 01:16:02,602
♪ EA AR TRĂIȘTE
CALEA DREPTĂ ♪

1414
01:16:02,604 --> 01:16:06,539
♪ Și ea a sperat, poate,
Într-o zi s-ar reîntâlni ♪

1415
01:16:06,541 --> 01:16:10,476
♪ PUTEA AUDI DOAR SUNET
A BĂTĂILOR POPITELOR DE LA Pământ ♪

1416
01:16:10,478 --> 01:16:14,547
♪ ȘI ROȚILE CARE MERCA
ROMÂNIA PENTRU ABATORUL ♪

1417
01:16:14,549 --> 01:16:18,084
♪ ȘI AȘA SE TERMINĂ POVESTEA NOASTRĂ ♪

1418
01:16:18,086 --> 01:16:22,221
♪ MULȚUMESC PENTRU ASCULTARE,
PRIETENII MEI ♪

1419
01:16:22,223 --> 01:16:42,341
♪ ÎN sfârșit, AM AJUSIT LA sfârșit
OF SAUGHTER TRAIIL ♪